Sta terra nun fa pi mia
Rosina Gioiosa Trubia
Loading...
| Traduzione italiana dal sito del Musée canadien de l’histoire |
STA TERRA NUN FA PI MIA | QUESTA TERRA NON FA PER ME |
| |
Cu dici ca l’America | Chi dice che l’America |
È terra di ricchizza | È terra di ricchezze |
Nun sanno ca si trova | Non sa che qui si trova |
Anchi la dibulizza. | Anche debolezza |
Lavuri assai pisanti | I lavori sono molto pesanti |
Travagli sempri, sempri | Lavori sempre, sempre |
Li sordi ca guadagni | E con soldi che guadagni |
Nun poi pagà la gente | Non puoi pagare la gente |
| |
Viva l’Italia sempre | Viva sempre l’Italia |
La terra mia nativa | La mia terra natìa. |
Partiri io vurria | Io vorrei partire |
E ccà ‘un turnari cchiù! | E non tornare mai più qua |
| |
L’America è di chiddi | L’America è per quelli |
Ca ‘un vonno travagghiari | Che non vogliono lavorare |
Magari pi’ li ricchi | Magari per i ricchi |
C’hanno dinari assaie | Che hanno tanti soldi |
Pe’ na persuna onesta | Per una persona onesta |
Ca vole travagghiari | Che vuole lavorare |
La vita si l’ammazza | Gli distrugge la vita |
E sordi ‘unn’avi mai | E non ha mai soldi |
| |
Viva l’Italia sempre | Viva sempre l’Italia |
La terra mia nativa | La mia terra natìa |
Partiri io vurria | Io vorrei partire |
E ccà ‘un turnari cchiù! | E non tornare mai più qua |
| |
Io lavuru sempri | Io lavoro sempre |
Jornu, matina e sira | Giorno, mattina e sera |
E poi suspiro e dico: | E poi sospiro e dico : |
“Sta terra nun fa pi mia” | “questa terra non fa per me” |
Partiri vogliu subbitu | Voglio partire subito |
Magari per muriri | Magari per morire |
Moru contenta e dicu | Muoio contenta e dico : |
L’Italia mia ti viri! | “La mia Italia mi rivede!” |
| |
Viva l’Italia sempre | Viva sempre l’Italia |
Idda è la patria mia | Lei è la mia patria |
Partiri io vurria | Io vorrei partire |
E ccà ‘un turnari cchiù! | E non tornare mai più qua |