Λέρος

Back to the song page with all the versions

	Version française – LÉROS – Marco Valdo M.I. – 2019
LERO	LÉROS

Nei letti	Dans les lits,
i ragazzi, rapati a zero	Les gars, anéantis,
hanno catene alla nuca	Ont des chaînes à la nuque
e l'anima negli occhi	Et l’âme dans les yeux ;
hanno una nuvola alla nuca	Ils ont un nuage à la nuque
e l'anima negli occhi.	Et l’âme dans les yeux.

Escono a giocare	Ils sortent pour jouer
nel cortile di cemento	dans la cour en béton,
coi piedi legati	Avec les pieds liés ;
eppure possono correre	Et pourtant ils arrivent à courir
coi piedi legati	Avec les pieds liés
eppure possono correre.	Et pourtant ils arrivent à courir.

Il pane per terra,	Du pain par terre,
l'acqua aspra in bocca	L’eau âpre en bouche,
il fiume	Le fleuve,
il ponte	Le pont,
tutto cambia colore	Tout change de couleur ;
il fiume	Le fleuve,
il ponte	Le pont,
tutto cambia colore	Tout change de couleur.

Li portano a file,	On les conduit en rang,
per mano, alla spiaggia	Par la main, à la plage.
lo hanno scritto i libri,	Les livres l’ont écrit,
lo hanno detto gli angeli	Les anges l’ont dit.
lo hanno scritto i libri,	Les livres l’ont écrit,
lo hanno detto gli angeli.	Les anges l’ont dit.

Lo hanno visto gli occhietti	Les petits yeux l’ont vu
e l'alba, quando fa giorno	Et l’aube, quand il fait jour,
il coltello a arroventarsi,	Le couteau porté au rouge,
saranno tagliate teste,	Les têtes seront coupées,
il coltello a arroventarsi,	Le couteau porté au rouge,
saranno tagliate teste.	Les têtes seront coupées.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.