Λέρος

Martha Frintzila / Μάρθα Φριντζήλα

Originale	Version française – LÉROS – Marco Valdo M.I. – 2019
ΛΈΡΟΣ	LÉROS
Μέσα στα κρεβάτια	Dans les lits,
τα παιδιά τα κουρεμένα	Les gars, anéantis,
σίδερο έχουν στον αυχένα	Ont des chaînes à la nuque
την ψυχή στα μάτια	Et l’âme dans les yeux ;
σύννεφο έχουν στον αυχένα	Ils ont un nuage à la nuque
την ψυχή στα μάτια.	Et l’âme dans les yeux.
Βγαίνουν να παίξουν	Ils sortent pour jouer
στην αυλή την τσιμεντένια	dans la cour en béton,
τα ποδάρια τους δεμένα	Avec les pieds liés ;
και μπορούν να τρέξουν	Et pourtant ils arrivent à courir
τα ποδάρια τους δεμένα	Avec les pieds liés
και μπορούν να τρέξουν.	Et pourtant ils arrivent à courir.
Το ψωμί στο χώμα	Du pain par terre,
το νερό ξινό στο στόμα	L’eau âpre en bouche,
το ποτάμι	Le fleuve,
το γεφύρι	Le pont,
όλα αλλάζουν χρώμα	Tout change de couleur ;
το ποτάμι	Le fleuve,
το γεφύρι	Le pont,
όλα αλλάζουν χρώμα.	Tout change de couleur.
Οι γραμμές στο χέρι	On les conduit en rang,
οδηγούν στην παραλία	Par la main, à la plage.
το `χουν γράψει τα βιβλία	Les livres l’ont écrit,
το `παν οι αγγέλοι	Les anges l’ont dit.
το `χουν γράψει τα βιβλία	Les livres l’ont écrit,
το `παν οι αγγέλοι.	Les anges l’ont dit.
Είδαν τα ματάκια	Les petits yeux l’ont vu
κι η αυγή σαν ξημερώσει	Et l’aube, quand il fait jour,
το μαχαίρι θα πυρώσει	Le couteau porté au rouge,
θα κοπούν κεφάλια	Les têtes seront coupées,
το μαχαίρι θα πυρώσει	Le couteau porté au rouge,
θα κοπούν κεφάλια.	Les têtes seront coupées.