Λέρος

Martha Frintzila / Μάρθα Φριντζήλα

Originale Version française – LÉROS – M...	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
ΛΈΡΟΣ	LERO
Μέσα στα κρεβάτια	Nei letti
τα παιδιά τα κουρεμένα	i ragazzi, rapati a zero
σίδερο έχουν στον αυχένα	hanno catene alla nuca
την ψυχή στα μάτια	e l'anima negli occhi
σύννεφο έχουν στον αυχένα	hanno una nuvola alla nuca
την ψυχή στα μάτια.	e l'anima negli occhi.
Βγαίνουν να παίξουν	Escono a giocare
στην αυλή την τσιμεντένια	nel cortile di cemento
τα ποδάρια τους δεμένα	coi piedi legati
και μπορούν να τρέξουν	eppure possono correre
τα ποδάρια τους δεμένα	coi piedi legati
και μπορούν να τρέξουν.	eppure possono correre.
Το ψωμί στο χώμα	Il pane per terra,
το νερό ξινό στο στόμα	l'acqua aspra in bocca
το ποτάμι	il fiume
το γεφύρι	il ponte
όλα αλλάζουν χρώμα	tutto cambia colore
το ποτάμι	il fiume
το γεφύρι	il ponte
όλα αλλάζουν χρώμα.	tutto cambia colore
Οι γραμμές στο χέρι	Li portano a file,
οδηγούν στην παραλία	per mano, alla spiaggia
το `χουν γράψει τα βιβλία	lo hanno scritto i libri,
το `παν οι αγγέλοι	lo hanno detto gli angeli
το `χουν γράψει τα βιβλία	lo hanno scritto i libri,
το `παν οι αγγέλοι.	lo hanno detto gli angeli.
Είδαν τα ματάκια	Lo hanno visto gli occhietti
κι η αυγή σαν ξημερώσει	e l'alba, quando fa giorno
το μαχαίρι θα πυρώσει	il coltello a arroventarsi,
θα κοπούν κεφάλια	saranno tagliate teste,
το μαχαίρι θα πυρώσει	il coltello a arroventarsi,
θα κοπούν κεφάλια.	saranno tagliate teste.