Wir wollen keinen Krieg
Paul Burmann & AGB Band
| Originale | Version française – NOUS NE VOULONS PAS DE GUERRE – Marco Vald... |
| WIR WOLLEN KEINEN KRIEG | NOUS NE VOULONS PAS DE GUERRE |
| Seit Jahrzehnten gehen Kriege übers Land | Depuis des décennies, les guerres hantent la Terre. |
| und immer wieder unter falschem Vorwand. | Et se font toujours sous un faux prétexte, |
| Wieviel Menschenleben aufs Spiel gesetzt, | Par les mensonges, suscitées et fomentées. |
| durch Medienlügen aufgestachelt, aufgehetzt. | Et combien vies humaines ruinées ? |
| Wir wollen keinen Krieg, | Nous ne voulons pas de guerre, |
| steh´n wir auf, dass es diesen nicht mehr gibt. | Levons-nous pour qu’il n’y en ait plus aucune. |
| Völker Europas verweigern diesen Krieg, | Les peuples d’Europe refusent cette guerre, |
| in dem es nur Verlierer gibt und keiner siegt. | Où tous perdent et personne ne gagne. |
| Wir wollen keinen Krieg, | Nous ne voulons pas de guerre, |
| steh´n wir auf, dass es diesen nicht mehr gibt. | Levons-nous pour qu’il n’y en ait plus aucune. |
| Völker Europas verweigern diesen Krieg, | Les populations d’Europe refusent cette guerre, |
| in dem es nur Verlierer gibt und keiner siegt. | Où tous perdent et personne ne gagne. |
| No war. Oh no! | Pas de guerre ! Oh non ! |
| Durch Medienberichte falsch gesetzt, | Trompés par les médias et les commentaires, |
| wird auch heute wieder zum Krieg gehetzt, | On va aujourd’hui à nouveau vers la guerre, |
| Gegen Russland, gegen China und den Iran | Contre l’Iran, contre la Chine, contre la Russie, |
| treiben sie die Völker in den Tod in ihrem Wahn. | Vous menez les peuples à la mort par votre folie. |
| Wir wollen keinen Krieg, | Nous ne voulons pas de guerre, |
| Steh´n wir auf, dass es diesen nicht mehr gibt. | Levons-nous pour qu’il n’y en ait plus aucune. |
| Völker Europas verweigern diesen Krieg, | Les peuples d’Europe refusent cette guerre, |
| in dem es nur Verlierer gibt und keiner siegt. | Où tous perdent et personne ne gagne. |
| Wir wollen keinen Krieg, | Nous ne voulons pas de guerre, |
| steh´n wir auf, dass es diesen nicht mehr gibt. | Levons-nous pour qu’il n’y en ait plus aucune. |
| Völker Europas verweigern diesen Krieg, | Les peuples d’Europe refusent cette guerre, |
| in dem es nur Verlierer gibt und keiner siegt. | Où tous perdent et personne ne gagne. |
| Niemals zieh´n wir in den Krieg, | Nous n’irons jamais à la guerre, |
| verweigern ihn, bis es Frieden gibt. | Refusez-la, pour avoir la paix demain. |
| Wir schließen uns zusammen von Hand zu Hand, | Tenons-nous ensemble par la main |
| umringen so in Liebe unser Land. | Pour entourer ainsi d’amour la Terre. |
| Niemals zieh´n wir in den Krieg, | Nous n’irons jamais à la guerre, |
| verweigern ihn, bis es Frieden gibt. | Refusez-la, pour avoir la paix demain. |
| Wir schließen uns zusammen von Hand zu Hand, | Tenons-nous ensemble par la main |
| umringen so in Liebe unser Land. | Pour entourer ainsi d’amour la Terre. |
