| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| LE BOULEVARD DU TEMPS QUI PASSE | BOULEVARD DEL TEMPO CHE PASSA [1] |
| | |
| A peine sortis du berceau, | S'era usciti appena dalla culla |
| Nous sommes allés faire un saut | Che siamo andati a fare un salto |
| Au boulevard du temps qui passe, | Sul Boulevard del tempo che passa, |
| En scandant notre " Ça ira " | Scandendo il nostro “Ça ira” |
| Contre les vieux, les mous, les gras, | Contro i vecchi, i bolsi, i grassi |
| Confinés dans leurs idées basses. | Confinati nella bassezza delle loro idee. |
| | |
| On nous a vus, c'était hier, | Ci hanno visti, ed era ieri, |
| Qui descendions, jeunes et fiers, | Mentre scendevamo, giovani e fieri |
| Dans une folle sarabande, | In una pazza sarabanda, [2] |
| En allumant des feux de joie, | Dando fuoco a dei falò |
| En alarmant les gros bourgeois, | Per spaventare i borghesoni |
| En piétinant leurs plates-bandes. | E calpestare le loro aiole. |
| | |
| Jurant de tout remettre à neuf, | Giurando di fare il mondo nuovo |
| De refaire quatre-vingt-neuf, | E di rifare l'Ottantanove, |
| De reprendre un peu la Bastille, | Di riprendere un po' la Bastiglia, |
| Nous avons embrassé, goulus, | Ci siamo trombati, vogliosi assai, |
| Leurs femmes qu'ils ne touchaient plus, | Le loro mogli che loro non toccavan più, |
| Nous avons fécondé leurs filles. | E gli abbiamo messo incinte le figlie. |
| | |
| Dans la mare de leurs canards | Nella loro acqua stagnante, [3] |
| Nous avons lancé, goguenards, | Beffardi, abbiamo lanciato |
| Force pavés, quelle tempête! | Una tempesta di sampietrini! [4] |
| Nous n'avons rien laissé debout, | Non abbiamo lasciato nulla in piedi, |
| Flanquant leurs credos, leurs tabous | Arrovesciando i loro credo, |
| Et leurs dieux, cul par-dessus tête. | I loro tabù e i loro dèi. |
| | |
| Quand sonna le " cessez-le-feu " | Quando ha suonato il Cessate il fuoco, |
| L'un de nous perdait ses cheveux | Uno di noi perdeva i capelli |
| Et l'autre avait les tempes grises. | E un altro aveva le tempie ingrigite. |
| Nous avons constaté soudain | Di colpo ci siamo resi conto |
| Que l'été de la Saint-Martin | Che l'Estate di San Martino [5] |
| N'est pas loin du temps des cerises. | Non è lontana dal Tempo delle ciliegie. |
| | |
| Alors, ralentissant le pas, | Allora, rallentando il passo, |
| On fit la route à la papa, | Ci siamo messi a camminare come nonnetti |
| Car, braillant contre les ancêtres, | Perché, berciando contro i vegliardi |
| La troupe fraîche des cadets | Il branco fresco dei giovanotti |
| Au carrefour nous attendait | Ci aspettava all'angolo della strada |
| Pour nous envoyer à Bicêtre. | Per spedirci all'ospizio di Bicêtre. [6] |
| | |
| Tous ces gâteux, ces avachis, | Tutti 'sti rincoglioniti, 'sti rammolliti, |
| Ces pauvres sépulcres blanchis | Questi poveri sepolcri imbiancati |
| Chancelant dans leur carapace, | Che barcollano nella loro corazza, [7] |
| On les a vus, c'était hier, | Li abbiamo visti, ed era ieri, |
| Qui descendaient jeunes et fiers, | Mentre scendevano, giovani e fieri, |
| Le boulevard du temps qui passe. | Sul Boulevard del tempo che passa. |
