Lingua   

Li culura da bannera

Alfredo Corsaro
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione in italiano di Alfredo Corsaro
LI CULURA DA BANNERAI COLORI DELLA BANDIERA
  
Primu maggiu a PurteddaPrimo maggio a Portella
Si pripara ‘na gran festaSi prepara una gran festa
E si chianta la banneraE si pianta la bandiera
Ppi jsari tutti a testaPer alzare tutti la testa
  
Sunnu poviri braccianti,Sono poveri braccianti
Dispirati cuntadiniDisperati contadini
Hannu caddi ‘nta li manuHanno calli nelle mani
Ma ppi cori oru finuMa per cuore oro fino
  
Ppi la festa do travagghiuPer la festa del lavoro
A luttari e fari schigghiA lottare e gridare
Si truvarunu ‘ncampagnaSi trovarono in campagna
Cch’i cumpagni e li famigghiCoi compagni e le famiglie
  
Ma ‘u putiri non ammettiMa il potere criminale non ammette
Ppu travagghiu la prutestaPer il lavoro la protesta
Ne’ disordini sucialiNé disordini sociali
Contru a classi patrunaliContro la classe padronale
  
Cumpluttanu a l’ammucciuniComplottarono di nascosto
I pulitici e i patruniI politici e i padroni
Pp’affidari a vint’armaliPer affidare a venti animali
La risposta criminaliLa risposta criminale
  
Li banditi ccu li mitraI banditi coi mitra
Di dda supra da muntagnaDa sopra della montagna
Scarricavunu cartucciScaricavano cartucce
A li genti ‘nta campagnaAlla genti nella campagna
  
Ammazzavunu li patriAmmazzavano i padri
D‘nnuccenti picciriddiD'innocenti bambini
Trapassavunu li matriTrapassavano le madri
C’abbrazzavunu li figghiChe abbracciavano i figli
  
Mentr’u populu sbandavaMentre il popolo sbandava
Tanta genti dda cascavaTanta gente lì cadeva
E ‘na matri si stringevaE una madre stringeva
A lu so figghiu ca murevaSuo figlio che moriva
  
C’era puru ‘npicciuttedduC'era pure un giovanotto
C’azziccannu ‘nterra ‘i itaChe conficcando le dita nella terra
Strascinannusi chiancivaStrascinandosi piangeva
Ppi circari la so zitaPer cercare la sua fidanzata
  
Ppi la liggi fu GiulianuPer la giustizia fu Giuliano
Lu banditu “galantomu”Il bandito "galantuomo"
Ma darreri a li so maniMa dietro le sue mani
Ci su’ nobili assassiniCi sono nobili assassini
  
La bannera svintulavaLa bandiera sventolava
Tutta quanta spirtusataTutta quanta bucata
E purtava li culuraE portava i colori
Di dda stragi scialarataEi quella strage scellerata
  
D’erba virdi e sangu russuDi erba verde e sangue rosso
E’ tingiuta la campagnaE' dipinta la bandiera
Mentri a morti si prisentaMentre la morte si presenta
Ccu la facci tutta janca.Con la faccia tutta bianca.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org