| Originale | Version française – LES FLEURS DE SANG – Marco Valdo M.I. – 20... |
| KAN ÇIÇEKLERI | LES FLEURS DE SANG |
| | |
| Topraktan mı sürmüş candan mı kopmuş | Bourgeon de douleur ou jaillissement de l’âme ? |
| Açar yediveren kan çiçekleri | Les fleurs de sang ont toujours fleuri et fleuriront encore. |
| Türkü mü, şiir mi, ağıt mı yoksa | Est-ce une chanson, une poésie ou un hymne funèbre ? |
| Açar yediveren kan çiçekleri | Les fleurs de sang ont toujours fleuri et fleuriront encore. |
| | |
| Bölük bölük olmuş çaylar dereler | Les rus et les ruisselets courent sur leur erre, |
| Hiçbiri denize varabilmezmiş | Mais jamais ne rejoignent la mer. |
| Duvarların dibinde bir yaralı gül | Une rose blessée repose sur le parapet ; |
| Gülleri solduran gülebilmezmiş | On dit que qui flétrit les roses ne rira jamais. |
| | |
| Bu şehrin üstünü duman sis almış | Fumées et brouillards flottent sur cette ville, |
| Tomurcuk çiçekler kana belenmiş | Le sang maquille les boutons des fleurs, |
| Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış | Les montagnes portent les fleurs, le pouvoir charrie le malheur, |
| Umudun goncası kan çiçekleri | Les fleurs de sang forment les germes de l’espérance. |
