Kan çiçekleri

Zülfü Livaneli

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
KAN ÇIÇEKLERI	FIORI DI SANGUE

Topraktan mı sürmüş candan mı kopmuş	Germoglia dalla pena o zampilla dall'anima?
Açar yediveren kan çiçekleri	I fiori di sangue sono sempre fioriti e fioriranno ancora
Türkü mü, şiir mi, ağıt mı yoksa	E' una canzone, una poesia o un canto funebre?
Açar yediveren kan çiçekleri	I fiori di sangue sono sempre fioriti e fioriranno ancora

Bölük bölük olmuş çaylar dereler	I ruscelli e i rivoli corrono per la loro strada
Hiçbiri denize varabilmezmiş	Ma mai raggiungono il mare
Duvarların dibinde bir yaralı gül	C'è una rosa ferita sul muro
Gülleri solduran gülebilmezmiş	Dicono che chi fa appassire le rose non riderà mai

Bu şehrin üstünü duman sis almış	Fumo e nebbia si ergono su questa città
Tomurcuk çiçekler kana belenmiş	Il bocciolo dei fiori è imbrattato di sangue
Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış	Le montagne hanno fatto sbocciare fiori, il padrone fa sbocciare problemi
Umudun goncası kan çiçekleri	Fiori di sangue: il germoglio della speranza

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.