Ήτανε μια φορά
Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης| Svensk översättning / Traduzione svedese / Swedish translation /... | |
| Once Upon a Time Once upon a time, my dear, There was a beautiful lady queen, A fair girl, married young, Awaiting her lord night and day. And on a Saturday evening, my precious, on a Sunday, She pleads with the sun, my precious, she pleads with the moon : "My sun, shine on him, my moon, Go and talk to him, for the love of me." He wanders and sails, my precious, across the high seas, He mows down the pirates, my precious, and unmakes them. Under the sun, the moon and the rain And he leaves me all alone. A galley sailed, my dear, with the north wind, And launched itself into battle, my dear, into fight. Within a pirate trade I saw fire burning and killing. | Det var en gång Det var en gång, min kära, En vacker drottning, En ung gift blond dotter, Inväntade sin herre, dag och natt. En lördagskväll, min kära, en söndag Kallade hon till månen och solen, min kära. Jag ber dig solen, lys upp min måne Gå och prata med honom för min skull. Han seglar och åker runt på haven, Han mejar ner piraterna och förgör dem. Till solen, till månen och till regnet Och mig låter han vara helt ensam. En galär seglade hit med det nordliga vinden Och åkte rakt in i striden och kampen, min kära. Mitt i en pirathandel Såg jag elden brinna och mörda. |
