Duvarlar

Zülfü Livaneli

Originale Traduzione di Flavio Poltronieri Version française – LES MURS – ... Traduzione inglese di Flavio Poltronieri	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
LES MURS	MUURIT
Prenez d’assaut les murs,	Käykää päin muureja,
Détruisez-les tous !	tuhotkaa ne kaikki!
Assez de velléités,	Jo riittää hiipuva toivo,
Assez de divisions !	jo riittää kahtiajako!
Abattez les murs,	Lyökää rikki muurit,
Démolissez-les tous !	hävittäkää ne kaikki!
À bas les tyrannies,	Alas sortovalta,
Il suffit de chansons comme celle-ci !	jo riittävät tällaiset laulut!
Abattez les murs !	Lyökää rikki muurit!
Le béton en cendres !	Betoni tuhkaksi!
Marre des frontières,	Ei enää rajoja,
Assez de guerres !	ei enää vihanpitoa!
Abattez les murs,	Lyökää rikki muurit,
Démolissez-les tous !	hävittäkää ne kaikki!
À bas les tyrannies,	Alas sortovalta,
Il suffit de chansons comme celle-ci !	jo riittävät tällaiset laulut!