Yiğidim aslanım
Zülfü Livaneli| Vorrei contribuire qui anche la versione catalana di Maria Del... | |
| ΜΟΙΡΟΛΌΙ [1] Μες στο κοιμητήρι, αχ, πικρή βροχή, κάνε να μη σβήσει τούτο το κερί. Κι ούτε ένα λουλούδι να μη μαραθεί, δεν τον σκοτώσαν, έχει κοιμηθεί. Κι εσύ, αγέρα, πάψε πια να κλαις, δεν έχει φύγει, ψέματα μου λες. Μην κοιτάς το στήθος που ’χει ματωθεί, δεν τον σκοτώσαν, έχει κοιμηθεί. Ζεστό σαν το ψωμί, καθάριο σαν νερό, ένα παλληκάρι είκοσι χρονώ. Ούτε που τ’ αφήσαν ν’ απολογηθεί, δεν τον σκοτώσαν, έχει κοιμηθεί. Μαύρο κοιμητήρι, πώς και να γενείς κάμπος της ελπίδας και της προσμονής; Ο αρχάγγελός μου έχει πια χαθεί, μου τον σκοτώσαν, δε θα ξαναρθεί. | A LES PORTES DE L'OBLIT Quan la mort s'emporta un amic que vols, el seu nom no troba on passar la nit, va cercant-te els llavis o el darrer escrit, i entre les paraules fa el seu niu de dol. Quan la mort s'emporta un amic que vols, el seu nom travessa portes de l'oblit, de vegades crida quan estàs dormint, si el teu somni el deixa fora dels records. Quan l'amic et deixa solament el nom, fes-li un llit on pugui començar a dormir, fes que no el desperti cap record mesquí, broda amb la memòria el millor llençol. |
Nel cimitero, ah, pioggia amara,
non far spegnere questo cero.
E che neanche un fiore appassisca,
non l'hanno ucciso, sta dormendo.
E tu, vento, smetti di piangere,
non è andato via, mi dici bugie.
Non guardare il petto che è insanguinato,
non l'hanno ucciso, sta dormendo.
Caldo come il pane, puro come l'acqua,
era un giovane di vent'anni.
Non gli hanno neanche permesso di difendersi,
non l'hanno ucciso, sta dormendo.
Tetro cimitero, come puoi essere anche
campo di speranza e di attesa?
Il mio arcangelo è ormai perduto,
me l'hanno ucciso, non ritornerà.