| Original | Versione italiana di Salvo Lo Galbo
|
| GEORGES BRASSENS: LE TESTAMENT | IL TESTAMENTO DI GIOVANNI RUFFINO |
| | |
| Je serai triste comme un saule, | Sì, sarò triste come un salice |
| Quand le Dieu qui partout me suit | il giorno che toccherà a me, |
| Me dira, la main sur l’épaule : | e, ringraziandolo del calice, |
| « Va-t’en voir là-haut si j’y suis ! » | andrò a vedere se dio c’è. |
| Alors, du ciel et de la terre, | Bevendo la mia coppa amara |
| Il me faudra faire mon deuil. | poi questo mondo lascerò. |
| Est-il encore debout le chêne | Chissà se il pino per la bara |
| Ou le sapin de mon cercueil ? | me l’hanno già segato o no. |
| Est-il encore debout le chêne | Chissà se il pino per la bara |
| Ou le sapin de mon cercueil ? | me l’hanno già segato o no. |
| | |
| S’il faut aller au cimetière, | E se la mia fossa comune |
| Je prendrai le chemin le plus long, | sarà un po’ buia, ancora più |
| Je ferai la tombe buissonnière, | alta legando la mia fune, |
| Je quitterai la vie à reculons. | mi farò strada. E da lassù, |
| Tant pis si les croque-morts me grondent, | scelto il miglior raggio di sole, |
| Tant pis s’ils me croient fou à lier, | poi tornerò… Purtroppo, beh, |
| Je veux partir pour l’autre monde | ci vuole il tempo che ci vuole. |
| Par le chemin des écoliers. | Voi intanto fate senza me. |
| Je veux partir pour l’autre monde | Ci vuole il tempo che ci vuole. |
| Par le chemin des écoliers. | Voi intanto fate senza me. |
| | |
| Avant d’aller conter fleurette | Prima di andare a far la festa |
| Aux belles âmes des damnés, | alle dannate di laggiù, |
| Je rêve d’encore une amourette, | ancora perdere la testa |
| Je rêve d’encore m’enjuponner. | vorrei per una di quassù. |
| Encore une fois dire « Je t’aime », | Scalare il mio settimo cielo, |
| Encore une fois perdre le nord | sederci lì a buttare giù |
| En effeuillant le chrysanthème | i petali dell'asfodelo, |
| Qui est la marguerite des morts. | la margherita di chi fu. |
| En effeuillant le chrysanthème | I petali dell'asfodelo, |
| Qui est la marguerite des morts. | la margherita di chi fu. |
| | |
| Dieu veuille que ma veuve s’alarme | E la mia vedova sia folle |
| En enterrant son compagnon, | di strazio o insomma finga un po’. |
| Et que pour lui faire verser des larmes, | Si aiuti con le sue cipolle |
| Il n’y ait pas besoin d’oignon. | a lacrimare come può. |
| Qu’elle prenne en secondes noces | Che si rifaccia uno o più maschi |
| Un époux de mon acabit : | e se vorranno - perché no? - |
| Il pourra profiter de mes bottes, | potranno mettere i miei baschi, |
| Et de mes pantoufles et de mes habits. | le mie ciabatte e il mio paltò. |
| Il pourra profiter de mes bottes, | Potranno mettere i miei baschi, |
| Et de mes pantoufles et de mes habits. | le mie ciabatte e il mio paltò. |
| | |
| Qu’il boive mon vin, qu’il aime ma femme, | Amino pure la mia donna, |
| Qu’il fume ma pipe et mon tabac, | fumino la mia pipa, ma |
| Mais que jamais – mort de mon âme !, | le orecchie tappati, Madonna, |
| Jamais il ne fouette mes chats. | se il mio micetto piangerà! |
| Quoique je n’aie pas un atome, | Morire già non mi entusiasma, |
| Une ombre de méchanceté, | ma non lo tocchino, sennò |
| S’il fouette mes chats, il y a un fantôme | giuro che tornerò fantasma |
| Qui viendra le persécuter. | e tutti perseguiterò. |
| S’il fouette mes chats, il y a un fantôme | Giuro che tornerò fantasma |
| Qui viendra le persécuter. | e tutti perseguiterò. |
| | |
| Ici-gît une feuille morte, | Qui giace una foglia morta, |
| Ici finit mon testament. | qui chiudo le mie volontà. |
| On a marqué dessus ma porte : | Hanno già scritto sulla porta: |
| « Fermé pour cause d’enterrement. » | “Trasferimento all’aldilà!” |
| J’ai quitté la vie sans rancune, | Lascio la mia chitarra e vado. |
| J’aurai plus jamais mal aux dents : | Ma un sorso o due di buon pastis |
| Me voilà dans la fosse commune, | e, con gli applausi al giusto grado, |
| La fosse commune du temps. | invece torno a darvi il bis. |
| Me voilà dans la fosse commune, | E, con gli applausi al giusto grado, |
| La fosse commune du temps. | invece torno a darvi il bis. |
