Livččen riidalit hearráiguin
Åsa Blind
Loading...
| Original | Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise: Juha Rämö |
| LIVČČEN RIIDALIT HEARRÁIGUIN | I WOULD HAVE ARGUED WITH THE AUTHORITIES |
| | |
| Livččen riidalit hearráiguin | I would have argued with the authorities |
| livččen muitalit duođa | told them the truth |
| cealkit daidda buohkaide | made them all understand |
| maid leat baháid dahkan | the evils they've done |
| gielain, lágain ja bahpariin | to the language, the law and the papers |
| buriid eatnamiid váldán | the good land they've taken |
| jeahkáliid čiehkan ovssiiguin | the liken they've covered with slash |
| rási hohkadan čáziin. | the grass they've drowned under water. |
| | |
| Livččen riidalit hearráiguin | I would have argued with the authorities |
| livččen cábmit ja bealkit | hit and denounced them |
| váldit ruoktot buriid buot | taken back all the good |
| maid mii leat ferten addit | they made us give up |
| jos in livčče nu unni | if I wasn't this small |
| jos mii eat livčče nu moadde | if we weren't this few |
| jos sii vel ipmirdivčče | if only they would understand |
| sámi iežas giela | this unique Sami language of ours. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
