Lingua   

Sant Trofima

Lo Còr de la Plana
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Riccardo Venturi
SANT TROFIMASAN TROFIMO
  
Messièrs ai l’arma desviradaSignori, ho l'anima scombussolata
Despuei lo jorn dau quatre abriuDopo la giornata del quattro aprile
Car aqueu jorn la fusilhadaPerché, quel giorno, le fucilate
M’aviá rendut pus mòrt que viuMi avevan reso più morto che vivo
Dins lei sovenirs que mi restaNei ricordi che mi restano
Lo pus grand crime que se’s fachIl più gran crimine commesso
Es qu’aqueu jorn de grand combatÈ che, quel giorno di gran battaglia
Sant Trofima a perdut la tèstaSan Trofimo ha perso la testa
  
Pareis qu’en tirant lo canonSembra che una cannonata
Siegue tot drech vò de rebondLo abbia preso dritto di rimbalzo
Son còle a sautat rondIl collo gli è saltato di netto
Aqueu malaür èra de restaCi mancava pure quella disgrazia
Ploratz vos Dieu gènts dau Bòn DieuPiangete Dio, gente del Buon Dio,
Sant Trofima a perdut la tèstaSan Trofimo ha perso la testa
  
Voei despuei d’aquela novèlaEcco che dopo quella notizia
Ai mancat la perdre a mon tornCi è mancato poco che la perdessi a mia volta
Ai tant plorat que ma parpèlaHo pianto tanto che la mia palpebra
Si ferma plus ni nuech ni jornNon si ferma più né giorno né notte
Pareis donc que la Bòna MèraSembra dunque che la Madonna
En tirant dessús l’enemicMentre sparava addosso al nemico
A pres lo Sant per un banditHa preso il santo per un bandito
Talament aviá la colèraTalmente era arrabbiata
  
Pareis qu’en tirant lo canonSembra che una cannonata
Siegue tot drech vò de rebondLo abbia preso dritto di rimbalzo
Son còle a sautat rondIl collo gli è saltato di netto
Aqueu malaür èra de restaCi mancava pure quella disgrazia
Ploratz vos Dieu gènts dau Bòn DieuPiangete Dio, gente del Buon Dio,
Sant Trofima a perdut la tèstaSan Trofimo ha perso la testa
  
Dien qu’aqueu jorn la Bòna MèraDicono che, quel giorno, la Madonna
Tirava ambé San MicolatSparava assieme a San Nicola
E qu’en pas viant lo sant ont èraE che, non vedendo dov'era il santo
Es lo fòrt qu’èla a canonatPer forza ha tirato una cannonata
Mai puei qu’èra a la prefeituraMa poiché era alla prefettura
La Bòna Mèra l’a que dienC'è chi dice che la Madonna
L’a pres per un GaribaldienLo ha preso per un Garibaldino
E l’a bombardat la figuraE lo ha preso a cannonate addosso
  
Pareis que la Vierge quand tiraSembra che la Vergine, quando spara,
Respeita pas manca leis santsNon rispetta nemmeno i santi
Pregatz-la ben car se vos miraPregatela bene, perché se vi mura
Seriatz perduts mei beis enfantsSarete perduti, miei bei ragazzi,
Vielhards e vos brava joinessaVegliardi, e voi brava gioventù
Que l’aviatz pas vista tirarChe non la avete vista sparare
Ren qu’aqueu fèt vos sufiràNiente di quel che fate vi basterà
Car viatz que tira emé justessaPerché vedete che spara con precisione
  
Pareis qu’en tirant lo canonSembra che una cannonata
Siegue tot drech vò de rebondLo abbia preso dritto di rimbalzo
Son còle a sautat rondIl collo gli è saltato di netto
Aqueu malaür èra de restaCi mancava pure quella disgrazia
Ploratz vos Dieu gènts dau Bòn DieuPiangete Dio, gente del Buon Dio,
Sant Trofima a perdut la tèstaSan Trofimo ha perso la testa
  
De tot çò qu’aviá pres leis armasDi tutti quelli che avevan preso le armi
Per sostenir la libertatPer sostenere la libertà,
Se ne’s mòrt tòmbi pas de larmaSe ne sono morti, non cada una lacrima
Car elei podián v’evitarPerché loro potevano evitarlo
Mai planhi totjorn Sant TrofimaMa si pianga sempre San Trofimo,
Aviá ren fach e lo mesquinLui non aveva fatto niente, il poverino,
A subit lo sòrt d’un coquinHa subito la sorte d'un cretino,
De la Bòna Mera es vitimaDella Madonna è vittima
  
Mai se quauque jorn nom de nomMa se un giorno, santiddìo,
Trobam sa tèsta a un cantonTroveremo la sua testa in un angolo
Fau que cantem un Te DeumBisognerà cantare un Te Deum
E direm dins la glèisa en fèstaE diremo, nella chiesa in festa:
Cantatz vos Dieu gènts dau bòn DieuCantate Dio, voi gente del Buon Dio,
Sant Trofima a trobat sa tèstaSan Trofimo ha ritrovato la testa.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org