Lingua   

Il galeone

Belgrado Pedrini
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleEnglish Version by (A)nam
IL GALEONE

Siamo la ciurma anemica
d’una galera infame
su cui ratta la morte
miete per lenta fame.

Mai orizzonti limpidi
schiude la nostra aurora
e sulla tolda squallida
urla la scolta ognora.

I nostri dì si involano
fra fetide carene
siam magri smunti schiavi
stretti in ferro catene.

Sorge sul mar la luna
ruotan le stelle in cielo
ma sulle nostre luci
steso è un funereo velo.

Torme di schiavi adusti
chini a gemer sul remo
spezziam queste catene
o chini a remar morremo!

Cos’è gementi schiavi
questo remar remare?
Meglio morir tra i flutti
sul biancheggiar del mare.

Remiam finché la nave
si schianti sui frangenti
alte le rossonere
fra il sibilar dei venti!

E sia pietosa coltrice
l’onda spumosa e ria
ma sorga un dì sui martiri
il sol dell’anarchia.

Su schiavi all’armi all’armi!
L’onda gorgoglia e sale
tuoni baleni e fulmini
sul galeon fatale.

Su schiavi all’armi all’armi!
Pugniam col braccio forte!
Giuriam giuriam giustizia!
O libertà o morte!

Giuriam giuriam giustizia!
O libertà o morte!
IL GALEONE

We're the crew aenemic,
of an infamous prison
on which the quick death
rages with slow hunger.

Never clear horizonts
unclenchs our dawn
and over the sleazy blanket
screams the guide every hour.

Our days fly
between stinky keels
we're thin, pallid, slaves
tied with iron chains.

The moon rises above the see
revolve the stars in the sky
but over our lights
lied a funeral veil.

Crew of waterless slaves
bent to suffer on the oar
broke these chains
or bent to row we'll die!

Suffering slaves
what is this rowing?
Better to die between the waves
on the whitening see.

We row until the ship
crashed the reefs
highs the black and reds**
between winds hiss!

And be pitiful bed
the scummy and wicked wave
but rises a day over the martyrs
the sun of the anarchy.

Come now slaves to arms, to arms!
Fight with the strong arm!
Swear, swear justice!
Freedom or death!

Swear, swear justice!
Freedom or death!


** here the "black and reds" are the anarchy flags


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org