| Original | Version française – PETER NORMAN – Marco Valdo M.I. – 2021
|
| PETER NORMAN | PETER NORMAN |
| | |
| Io lo sapevo che non era il vento | Je savais que ce n’était pas le vent |
| che mi sfidava quella sera | Qui me défiait ce soir-là |
| quando Tommie che era il più forte | Quand Tommie me passa |
| mi sfilò accanto come una corriera | Comme une fusée en riant |
| | |
| Io lo sapevo che non era il vento | Je savais que ce n’était pas le vent |
| ma un ciclone, quella sera | Mais un cyclone ce soir-là, |
| quando alzarono i loro pugni chiusi | Ces poings serrés s’élevant |
| sul podio come una bandiera | Au-dessus du podium, tout droit. |
| | |
| Io lo sapevo che non era il tempo | Je savais que ce n’était pas le moment, |
| ma forse stava arrivando già | Mais peut-être cet été |
| un tempo nuovo dal volto umano | Était un nouveau temps, |
| tempo di libertà | Un temps de liberté. |
| | |
| Io lo sapevo che non era il tempo | Je savais que ce n’était pas le moment, |
| ma fu amore o cosa sia | Mais l’amour ou le goût du bien ; |
| così sposai la loro lotta | Alors, j’ai épousé leur engagement |
| come fosse mia. | Comme si c’était le mien. |
| | |
| Un distintivo sopra il petto | Un badge sur mon cœur, très voyant |
| e lo sguardo abbastanza fiero | Et mon regard absent, |
| rimane ancora quella foto | Ce cliché toujours présent |
| di tre uomini in bianco e nero | De trois hommes en noir et blanc. |
| | |
| Ci sono anch’io, quasi un intruso | J’y suis moi aussi, presque un intrus, |
| come un punto marginale | Comme une note marginale |
| nel racconto di un’altra storia | Dans une histoire générale, |
| come un inutile particolare | Comme un détail indu. |
| | |
| Io lo sapevo che non c’era il tempo | Je savais que ce n’était pas le moment, |
| e non sarebbe tornato più | Mais que jamais il ne reviendrait, |
| la storia corre più veloce | L’histoire déjà à demain s’en allait, |
| ma in quell’attimo decidi tu | Alors, moi, je décidais. |
| | |
| Io lo sapevo che non c’era tempo | Je savais que ce n’était pas un temps |
| che non c’era rallentatore | Qu’on pouvait mettre en pause, |
| così sposai la loro causa | Alors, j’ai épousé leur cause |
| per istinto o amore. | Par instinct et par amour, consciemment. |
| | |
| Io lo sapevo e sapevo poco | Je savais peu de leur histoire |
| non era in fondo cosa mia | À ces gars à la peau noire |
| quei ragazzi dalla pelle nera | Massacrés par la police. |
| massacrati dalla polizia | Au fond, ce n’était pas ma cause. |
| | |
| Però, sapevo, non era giusto | Je savais juste que juste, ce n’était pas. |
| dovevo unirmi alle loro voci | Alors, quand ils ont levé leur bras. |
| quando levarono le braccia al cielo | Seul blanc parmi les trois, |
| un solo Re fra le tre croci | J’ai retenu mes bras. |
| | |
| Io lo sapevo che non era il tempo | Je savais que ce n’était pas mon moment, |
| né la mia corsa, il mio tracciato | Ni ma course, ni le bon temps. |
| Tommie e Carlos l’hanno vinta | Tommie l’a emporté. |
| io non ho più gareggiato | Moi, je n’ai plus jamais pu participer. |
| | |
| Io lo sapevo che non c’era tempo | Je savais que je n'avais pas le temps, |
| il tempo corre più veloce | Le temps fuit à chaque instant. |
| quella fu la mia medaglia | J’y gagnai ma médaille |
| e la mia croce. | Et ma vie qui déraille. |
| | |
| Io lo sapevo che non era il vento | Je savais que ce n’était pas le vent |
| il mio alleato quella sera | Qui me défiait ce soir-là, |
| quando Tommie che era il più forte | Quand Tommie me passa |
| mi sfilò accanto come una corriera | Comme une fusée en riant. |
| | |
| Io lo sapevo che non era il vento | Je savais que ce n’était pas le vent |
| ma burrasca, quella sera | Ce soir-là, mais la colère, |
| quando il cielo si fece nero | Quand le ciel se fit noir entièrement, |
| come una Pantera. | Comme une Panthère. |
