Storia di Rodolfo Foscati [Storia del 107]
Caterina BuenoVersion française – CENT-SEPT – Marco valdo M.I. – 2011 | |
STORY OF RODOLFO FOSCATI [THE STORY OF NUMBER 107] Dear father, I’m writing and crying this poor and painful lines which almost remained sticked in my throat seeing me treated like this And when I’m writing my hand is trembling and I want to reveal everything to you they took my plain clothes off they took my youth away Dear father, what terrible moments here punches and slaps are countless the guard said: «Cut his whiskers off…» I would rather take a thorn in my heart The morning of the 20th of May the guard went to see me and brought the barber with him and a pew to let me seat They took me with bad manners the razor wasn’t perfect they scraped my cheek as I were a lamb and I saw my whiskers going down So, when they finished the guard pointed with a finger saying: «This is going to be your new dress» and looking at it made me tremble «This number you’re going to wear it will erase your name and stock you’ll be called 107 and Ridolfo Foscati anymore» | CENT-SEPT Cher père, je t'écris en pleurs Ces lignes si pleines de douleur Et qui me restent en travers de la gorge De me voir traité ainsi. En écrivant ma main tremble Et je vous raconte tout Ils m'ont enlevé mes habits civils Et m'ont pris ma jeunesse. Cher père, quels mauvais moments Et ici on ne compte ni les coups ni les gifles, Et le garde m'a dit : On va raser tes moustaches Et te mettre une pointe dans le cœur. Au matin du vingt mars, Le gardien est venu me voir Et il avait avec lui le barbier Et un tabouret pour m'asseoir. Il m'attrapa de vilaine façon Son rasoir coupait parfaitement Il me tondit, je paraissais un chevreau Et je voyais tomber mes moustaches. Quand ensuite, il eut tout fini, Le gardien me montra du doigt Et dit : « Voilà ton habit Et de le voir, je me mis à trembler. Ce numéro que tu endosses aujourd'hui Efface ton prénom et ta famille, Cent-sept, on t'appellera Et Ridolfo Foscati, jamais plus tu ne seras. Cent-sept on t'appellera Et Ridolfo Foscati, jamais plus tu ne seras. |