Hapishane Şarkısı III (ya da Geçmiyor günler, geçmiyor)

Sabahattin Ali

Originale	Traduzione inglese da Turkish Language Class
HAPISHANE ŞARKISI III (YA DA GEÇMIYOR GÜNLER, GEÇMIYOR)	DAYS ARE NOT PASSING HERE
Burda çiçekler açmıyor, Kuşlar süzülüp uçmuyor, Yıldızlar ışık saçmıyor, Geçmiyor günler, geçmiyor.	No flowers blossom here, No birds gliding here No stars sparkling here Days are not passing here…
Avluda olta vururum; Kah düşünür, otururum, Türlü hayaller görürüm; Geçmiyor günler, geçmiyor.	In courtyard I pace, one minute I dive into thoughts another minute I just sit various dreams I dream Days are not passing here…
Gönülde eski sevdalar, Gözümde dereler, bağlar, Aynada hayalim ağlar, Geçmiyor günler, geçmiyor.	its summer outside I heard there are people walking around and days outside are flowing like a river I heard Days are not passing here…
Dışarda mevsim baharmış, Gezip dolaşanlar varmış, Günler su gibi akarmış... Geçmiyor günler, geçmiyor.	Old loves in my heart, My eyes turn into streams your vision cries through the mirrors Days are not passing here…
Yanımda yatan yabancı, Her sözü zehir gibi acı, Bütün dertlerin en gücü; Geçmiyor günler, geçmiyor.	A stranger sleeping next to me, each word as bitter as poison to me, the hardest pain to endure for me Days are not passing here…