| Originale | Μετέφρασε στα Ελληνικά Ελλάδας ο Ρικάρντος Βεντούρης
|
| AREMU RINDINEDDHA | ΑΡΑΓΕ ΧΕΛΙΔΟΝΑΚΙ ΜΟΥ |
| | |
| Aremu rindineddha-mu | Ποιος ξέρει, χελιδονάκι μου, |
| a putte ‘stei pu’stazzi, | ποία θάλασσα πέρασες, |
| pea tàlassa se guaddhi | κι από πού έφτασες |
| me to kalò ccerò. | με τον καλό καιρό. |
| | |
| Aspro vastà to petto, | Άσπρο έχεις το στήθος, |
| mavre vastà tes ale, | μαύρα έχεις τα φτερά, |
| stavrì kulor de mare | τη ράχη θαλασσοχρώμη, |
| ce i kuta is dio anittì. | την ουρά σε δυο ανοιχτή. |
| | |
| Kasimmeno ambrò ‘si tàlassa, | Καθισμένος κοντά στη θάλασσα |
| ivò se kanonò, | εγώ σε κοιτάω, |
| lio askònnese, lio kaléi | λίγο που γέρνεις, λίγο ανεβαίνεις, |
| lio nghizzi to nerò. | λίγο αγγίζεις το νερό. |
| | |
| Aremu pea paìssia | Ποιος ξέρει πόσες χώρες, |
| peu topu echi diavemmena, | πόσους τόπους έχεις περάσει, |
| pu en’echi ghenomena | ποιος ξέρει που να 'χτίσες |
| ti foddea isù. | τη φωλιά σου, εσύ. |
| | |
| An ‘ssera ti diaviche | Αν ήξερα ότι διάβηκες |
| apu ciartea ‘ssema, | από τον τόπο μου, |
| ka possa pràmata ‘sena | πόσα πράγματα θα σου |
| su rrotò-nna mu pì. | ροτούσα να μου πεις. |
| | |
| Ma ‘su tipoti mu ‘léi | Μα τίποτα δε μου λες |
| iai posso se rrotò, | γι' όλα που σου ρωτώ, |
| lio askònnese, lio kaléi, | λίγο που γέρνεις, λίγο ανεβαίνεις, |
| lio nghizzi to nerò. | λίγο αγγίζεις το νερό. |
| | |
| Sa rrotò-nna ‘tti mana-mu | Θα ρωτούσα για τη μάνα μου |
| pu é tosso agapimmeni, | που 'ναι τόσο αγαπημένη, |
| pu echi tosso ka me meni | που από τόσο με περιμένει |
| na staso na me dì. | να φτάσω και να με δει. |
| | |
| Sa rrotò-nna ‘tto ciuri-mu | Θα ρωτούσα για τον πατέρα μου |
| azze òli tin ghietonià, | και γι' όλη τη γειτονιά, |
| an iche tin omilià | αν είχες την ομιλία |
| possa iche na mu pì. | πόσα θα είχες να μου πεις. |
| | |
| Ma ‘su tipoti mu ‘léi | Μα τίποτα δε μου λες |
| iai posso se rrotò, | γι' όλα που σου ρωτώ, |
| lio askònnese, lio kaléi, | λίγο που γέρνεις, λίγο ανεβαίνεις, |
| lio ‘nghizzi to nerò. | λίγο αγγίζεις το νερό. |
| | |
| Puna chàsune i studi | Ας χαθούνε όλες οι σπουδές |
| Me ola ta kartià, | με όλα τα χαρτιά, |
| mu màvrise to spiti | μου σκοτείνιασε το σπίτι, |
| ce puru ti kardià. | μου σκοτείνιασε η καρδιά. |
