|
| Traduzione italiana
Monija |
| ĆIRIBIRIBELA | CIRIBIRIBELA |
| | |
| Ako si, ljubo, pošla spat' | Se tu amore stai andando a letto |
| šta ćemo ja i ti | quello che faremo sarà |
| kao prvo vrata zaključati | prima di tutto chiudere la porta |
| kao drugo prozor zatvoriti | poi aprire la finestra |
| kao treće spustiti zavjese | terzo, abbassare le tende |
| ostat' ćemo doma i ljubit' se | rimarremo a casa e ci ameremo |
| ostat' ćemo doma i ljubit' se | rimarremo a casa e ci ameremo |
| | |
| Ako se sutra zarati | e se domani scoppierà una guerra |
| moja mala, šta ćemo ja i ti | quello che faremo, amore mio sarà |
| vrata zaključati, prozore zatvoriti | prima di tutto chiudere la porta, aprire la finestra |
| spustiti zavjese | abbassare le tende |
| ostat' ćemo kući i ljubit' se | rimarremo a casa e ci ameremo |
| | |
| A kad pođe pucati | E quando inizieranno a sparare |
| preko glave ćemo se pokriti | alle nostre teste |
| ispod male dekice | ci copriremo sotto un piccolo manto, |
| ja i ti i zvjezdice | io e te e le piccole stelle |
| grickat' ćemo grozđe | mangeremo uva |
| čekat' ćemo rat da prođe | e aspetteremo che la guerra passi |
| | |
| Vodi me na ples | portami a ballare |
| Vodi me na ples | portami a ballare |
| Vodi me na ples | portami a ballare |
| Ćiribiribela moja mala | piccola mia Ciribiribela |
| vodi me na ples | portami a ballare |
| | |
| Ali ako odem ne zaboravi me | e se io me ne vado non ti dimenticare di me |
| Ćiribiribela, odoh u marine | Ciribiribela, mi unisco alla marina |
| | |
| Ona neće pit' kafe | Lei non berrà caffè |
| vengo čokoladu | non vuole cioccolata |
| ona misli šempjasta | lei pensa ingegnosamente |
| da se šoldi kradu | ai soldi che si è rubata |
| | |
| Biž'te mi vanka iz kuće | Esci da casa mia |
| jer ću te broštulinom | altrimenti ti farò a pezzi |
| ne šporkaj mi kužine | non sporcare la mia cucina |
| jer ću te mazininom | altrimenti ti colpirò con la mia macchina del caffè |
