Hapishane Şarkısı I (ya da Göklerde kartal gibiydim)
Sabahattin Ali
Loading...
| Original | Traduzione inglese di Rukia Kuchiki dal suo blog Forgotten Hopes |
| HAPISHANE ŞARKISI I (YA DA GÖKLERDE KARTAL GIBIYDIM) | PRISON SONG I (or I WAS LIKE AN EAGLE IN THE SKIES) |
| | |
| Göklerde kartal gibiydim, | I was like an eagle in the skies, |
| Kanatlarımdan vuruldum; | I was shot in my wings; |
| Mor çiçekli dal gibiydim, | I was like a purple flowered branch, |
| Bahar vaktinde kırıldım. | I was broken in the spring time. |
| | |
| Yar olmadı bana devir, | I could not unite with my beloved, |
| Her günüm bir başka zehir; | Every day of mine is a different poison; |
| Hapishanelerde demir | I held onto the iron |
| Parmaklıklara sarıldım. | Bars in prisons. |
| | |
| Coşkundum pınarlar gibi, | I was full of the joys of spring, |
| Sarhoştum rüzgarlar gibi; | Drunk like the winds; |
| İhtiyar çınarlar gibi | Like old plane trees |
| Bir gün içinde devrildim. | I collapsed within a day. |
| | |
| Ekmeğim bahtımdan katı, | My bread is tougher than my fortune, |
| Bahtım düşmanımdan kötü; | My fortune is worse than my enemy; |
| Böyle kepaze hayatı | I am weary of leading |
| Sürüklemekten yoruldum. | Such a disgraceful life. |
| | |
| Kimseye soramadığım, | I am separated from my delicate beloved |
| Doyunca saramadığım, | whom I was afraid to ask anyone about, |
| Görmesem duramadığım | whom I could not hold as much as I wanted, |
| Nazlı yarimden ayrıldım. | whom I could not wait if I did not see. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
