Hapishane Şarkısı V (ya da Aldırma Gönül)

Sabahattin Ali

Originale

Version française – LA CHANSON DE LA PRISON – Marco Valdo M.I....

HAPISHANE ŞARKISI V (YA DA ALDIRMA GÖNÜL) Başın öne eğilmesin Aldırma gönül, aldırma Ağladığın duyulmasın, Aldırma gönül, aldırma Dışarda deli dalgalar Gelip duvarları yalar Seni bu sesler oyalar, Aldırma gönül, aldırma Görmesen bile denizi, Yukarıya çevir gözü: Deniz gibidir gökyüzü Aldırma gönül, aldırma Dertlerin kalkınca şaha Bir küfür yolla Allaha Görecek günler var daha Aldırma gönül, aldırma Kurşun ata ata biter Yollar gide gide biter Ceza yata yata biter Aldırma gönül, aldırma

LA CHANSON DE LA PRISON Ne jamais se soumettre ! Sois fort, ô mon cœur ! Qu’ils ne t’entendent pas pleurer. Sois fort, ô mon cœur ! Quand les rafales en fureur Ébranlent les murs sombres, Écoute et continue à combattre ! Sois fort, ô mon cœur ! Même si on ne voit pas la mer, Jamais on ne la perd. Le ciel est de la même couleur, Sois fort, ô mon cœur ! Quand les souvenirs t’infestent, Jure, en regardant l’abysse ! Pense à des avenirs meilleurs Sois fort, ô mon cœur !