Franz è il mio nome

Edoardo Bennato

Originale	Version française – MON NOM EST FRANZ - Marco Valdo M.I. – ...
FRANZ È IL MIO NOME	MON NOM EST FRANZ
Franz è il mio nome e vendo la libertà	Mon nom est Franz et je vends la liberté
a chi vuol passare dall'altra parte della città	À qui veut passer de l'autre côté
compra il biglietto e non ti pentirai	Achète le billet et tu ne t'en repentiras pas
per quello che ti dò non costa assai	Pour ce que je te donne, il ne t'en coûte pas.
Domani è il giorno, domani si partirà	Demain, c'est le jour; demain, on partira
con una carrozza per l'altra parte della città	Avec un fiacre de l'autre côté de la ville
e come pinocchio non crederai ai tuoi occhi	Et comme Pinocchio tu n'en croiras pas tes yeux
quando vedrai il paese dei balocchi	Quand tu verras le pays des jouets.
West Berlino splendente ti apparirà	Berlin-Ouest t'apparaîtra resplendissante
e nella notte la luce ti abbaglierà	Et dans la nuit la lumière éblouissante
e nelle vetrine aperte ai desideri	Et dans les vitrines ouvertes aux désirs
i sogni tuoi proibiti fino a ieri	Tes songes interdits jusqu'à hier
Senti che suoni, c'è musica dall'altra parte	Écoute ce son, c'est la musique de l'autre côté
e nelle strade la gente che si diverte	Et dans les rues les gens qui s'amusent
è sempre festa, l'altra città ti aspetta	C'est toujours la fête, l'autre ville t'attend
non perder tempo, compra il biglietto in fretta	Ne perds pas de temps, achète vite ton billet.
Lì tutto è permesso, lì tutto si può comprare	Là-bas, tout est permis, là tout peut s'acheter
e ti conviene spendere senza pensare	Et si tu dépenses tout sans penser
e se non avrai più i soldi una mattina	Et quand tu n'auras plus de sous,
ti troverai dall'altra parte della vetrina	Tu te retrouveras de l'autre côté de la vitrine.
È come un gioco, e ognuno ha la sua parte	C'est comme un jeu et chacun à sa partie
e quando alla fine avrai giocato tutte le tue carte	Et quand à la fin tu auras joué toutes tes cartes
non ci pensare non aver paura	N'y penses pas, n'aie pas peur
che nella vetrina farai la tua figura!	De ta figure dans la vitrine !