Language   

Léo Ferré: C'est extra [Inno degli Extra delle CCG / Hymn of AWS Extras / Hymne des Extras des CCG]

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Back to the song page with all the versions


OriginalLa traduzione italiana di Enrico Medail
LÉO FERRÉ: C'EST EXTRA [INNO DEGLI EXTRA DELLE CCG / HYMN OF AWS EXTRAS / HYMNE DES EXTRAS DES CCG]NIENTE PIU'
  
Une rob' de cuir comme un fuseauL'abito in pelle affascinante
Qu'aurait du chien sans l' fair' exprèsPur senza averne le pretese
Et dedans comme un matelotE dentro come un marinaio
Une fill' qui tangue un air anglaisLei che si muove a un ritmo inglese
C'est extraNiente più
Les Moody Blues qui chant'nt la nuitUn Moody Blues canta la notte
Comm' un satin de blanc mariéE in questo porto senza mare
Et dans le port de cette nuitLei che ondeggiando lentamente
Un' fill' qui tangue et vient mouillerOra si viene ad ormeggiare
C'est extra,Niente più
C'est extra,niente più
C'est extra,niente più
C'est extraniente più
  
Des cheveux qui tomb'nt comm' le soirUna cascata di capelli
Et d' la musique en bas des reinsSuoni che vibran nelle reni
Ce jazz qui d'jazze dans le soirIl jazz che fa del jazz nel buio
Et ce mal qui nous fait du bienE questo male che ci fa del bene
C'est extraNiente più
Ces mains qui jouent de l'arc-en-cielIl suono dell' arcobaleno
Sur la guitare de la vieSulla chitarra della vita
Et puis ces cris qui mont'nt au cielUn grido perso negli acuti
Comme une cigarett' qui prieDi una canzone mai finita
C'est extra,Niente più
C'est extra,niente più
C'est extra,niente più
C'est extraniente più
  
Ces bas qui tiennent haut perchésLampi che squarciano la nebbia
Comme les cordes d'un violonScoprendo pascoli proibiti
Et cette chair que vient troublerMani che cercano altre mani
L'archet qui coule ma chansonCome tra naufraghi sfiniti
C'est extraNiente più
Et sous le voile à peine closUn desiderio che si spezza
Cette touffe de noir JésusCome una corda troppo tesa
Qui ruisselle dans son berceauE questo corpo che si perde
Comme un nageur qu'on n'attend plusCome una sigaretta accesa
C'est extra,Niente più
C'est extra,niente più
C'est extra,niente più
C'est extraniente più
  
Un' rob' de cuir comme un oubliL'abito in pelle che ricopre
Qu'aurait du chien sans l' faire exprèsUn qualchecosa di fugace
Et dedans comme un matin grisE dentro come un'alba grigia
Un' fille qui tangue et qui se taitLei che ondeggiando adesso tace
C'est extraNiente più
Les Moody Blues qui s'en balancentIl Moody Blues che s'addormenta
Cet ampli qui n' veut plus rien direChiuso nell'amplificatore
Et dans la musique du silenceE nella voce del silenzio
Une fill' qui tangue et vient mourirLei che ondeggiando se ne muore
C'est extra,Niente più
C'est extra,niente più
C'est extra,niente più
C'est extraniente più


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org