| Original | Version française – MAUDIT SOIT COPERNIC – Marco Valdo M.I. – 20... |
| MALEDETTO SIA COPERNICO | MAUDIT SOIT COPERNIC |
| | |
| Un tempo avevano punti fissi | Un temps, il y avait des points fixes |
| tutto ci girava attorno | Tout tournait autour de nous |
| Lo spazio non aveva abissi | L’espace n’avait pas d’abysses |
| Immobile, al centro, il nostro mondo | Immobile, au centre, notre monde à nous. |
| Il punto fermo eravamo noi | Nous étions le principe, |
| Tutto il resto di conseguenza | Tout le reste conséquence. |
| Il principio e i padroni sempre noi | Nous étions le prince et les maîtres, |
| Ma poi, dannata conoscenza! | Mais ensuite, damnée connaissance ! |
| | |
| Maledetto sia Copernico | Maudit soit Copernic, |
| Maledetto sia Copernico! | Maudit soit Copernic ! |
| | |
| Sapevamo dov’era il paradiso | Nous savions où se trouvait le paradis |
| E lo spazio era solo una risposta | Et l’espace était seulement une réplique. |
| Eravamo saldi in un punto preciso | Nous nous tenions fermes en un point précis |
| E non su questa specie di giostra | Et pas sur cette espèce de manège. |
| Il regno di Dio fra le stelle fisse | Nous ne nous attendions pas à ce que finît |
| Non ci aspettavamo che finisse | Le règne de Dieu parmi les étoiles fixes. |
| Non sappiamo mai nemmeno dove siamo | Nous ne savons jamais où nous sommes |
| Da quando abbiam scoperto che giriamo | Depuis que avons découvert notre sarabande. |
| | |
| Maledetto sia Copernico | Maudit soit Copernic, |
| Maledetto sia Copernico! | Maudit soit Copernic ! |
| | |
| Un tempo avevamo una terra immensa | Un temps, nous avions une immense |
| Da lottare per conquistare | Terre à conquérir, |
| Un universo cui mostrare potenza | Un univers où montrer notre puissance |
| E giganti da massacrare | Et des géants à estourbir. |
| Guardaci ora ridotti a formiche | Maintenant, nous sommes réduits à des fourmis, |
| Sotto mille bandiere tutte nemiche | Sous mille drapeaux tous ennemis, |
| A uccidersi per un’aia da spartire | À nous tuer pour une aire à répartir, |
| Giusto mezz’ora prima di morire | Une demi-heure avant de mourir. |
| | |
| Maledetto sia Copernico | Maudit soit Copernic, |
| Maledetto sia Copernico! | Maudit soit Copernic ! |
| | |
| Ora che siamo minuscoli e mobili | Maintenant que nous sommes minuscules et mobiles, |
| A cosa valgono le nostre pretese | À quoi riment nos prétentions, |
| I nostri amori e i sentimenti nobili | Nos amours et nos sentiments nobles, |
| La nostra rabbia e le nostre contese? | Notre rage et nos contestations ? |
| Non so più perché continuiamo | Au vu de la poussière que nous sommes, |
| Visto il pulviscolo che siamo | Je ne sais pourquoi nous continuons. |
| Non so già se sia distrazione | Je ne sais même pas si c’est bêtise, |
| Orgoglio o disperazione. | Orgueil ou désespérance. |
| | |
| Maledetto sia Copernico | Maudit soit Copernic, |
| Maledetto sia Copernico! | Maudit soit Copernic ! |
