Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
DIE ERDE WAR NICHT IMMER SO | MAA EI OLE AINA OLLUT TÄLLAINEN |
| |
Wer immer ihr seid, ganz gleich wo ihr lebt | Keitä ikinä olettekin ja missä tahansa asuttekin, |
Seht wie der Tod längst über uns schwebt | katsokaa kuolemaa, joka jo kauan on leijunut yllämme. |
Verbrennt Eure Masken und zeigt das Gesicht | Polttakaa naamionne ja näyttäkää kasvonne. |
Den nächsten Krieg, den überleben wir nicht | Seuraavasta sodasta me emme enää selviä. |
| |
Dann gibt es keinen mehr, der unsere Geschichte schreibt | Sitten ei enää ole ketään, joka kirjoittaa historiaamme, |
Kein Lied, keine Hoffnung, die am Leben bleibt | ei laulua, ei toivoa, joka vielä eläisi. |
Die Erinnerung an uns, ein zerstrahlter Planet | On vain muisto meistä, säteilyn tuhoama planeetta, |
Der einsam und tot um die Sonne sich dreht | joka yksinäisenä ja kuolleena kiertää aurinkoa. |
| |
Die mit den Pflanzen sprechen | Ne, jotka puhuvat kasvien kanssa, |
Habens längst prophezeit | ovat jo kauan sitten ennustaneet sen. |
Mit den Tieren singen sie | Ne, jotka laulavat eläinten kanssa, tietävät, |
Es ist bald soweit | että aika on pian koittava. |
Die Zeiten werden sich ändern | Ajat ovat muuttuva. |
Die Erde war nicht immer so | Maa ei ole aina ollut tällainen. |
| |
Wer immer ihr seid, ob weiß oder rot | Keitä ikinä olettekin, valkoisia tai punaisia, |
Ob gelb oder schwarz, jeder braucht Brot | keltaisia tai mustia, jokainen tarvitsee leipää |
Und Wasser und Luft und Platz für die Kinder | ja vettä ja ilmaa ja tilaa lapsille |
Ein Dach überm Kopf und Wärme im Winter | ja katon pään päälle ja lämpöä talven kylmään. |
| |
Und Liebe, Frieden, Würde und Freiheit | Ja rakkaus, rauha, ihmisarvo ja vapaus, |
Mit Mutter Erde ein Leben in Einheit | ykseys maaemon kanssa, |
Mit unseren Brüdern, den Pflanzen und Tieren | veljiemme kanssa, kasvien ja eläinten, |
Dem Keislauf des Lebens, wird alles harmonieren | elämän kiertokulun kanssa, ovat tuova sopusoinnun kaikkialle. |
| |
Die mit den Pflanzen sprechen | Ne, jotka puhuvat kasvien kanssa, |
Habens längst prophezeit | ovat jo kauan sitten ennustaneet sen. |
Mit den Tieren singen sie | Ne, jotka laulavat eläinten kanssa, tietävät, |
Es ist bald soweit | että aika on pian koittava. |
Die Zeiten werden sich ändern | Ajat ovat muuttuva. |
Die Erde war nicht immer so | Maa ei ole aina ollut tällainen. |
| |
Die mit den Pflanzen sprechen | Ne, jotka puhuvat kasvien kanssa, |
Habens längst prophezeit | ovat jo kauan sitten ennustaneet sen. |
Mit den Tieren singen sie | Ne, jotka laulavat eläinten kanssa, tietävät, |
Es ist bald soweit | että aika on pian koittava. |
Die Zeiten werden sich ändern | Ajat ovat muuttuva. |
Die Erde war nicht immer so | Maa ei ole aina ollut tällainen. |
| |
Die Zeiten werden sich ändern | Ajat ovat muuttuva. |
Die Erde war nicht immer so | Maa ei ole aina ollut tällainen. |
Die Zeiten werden sich ändern | Ajat ovat muuttuva. |
Die Erde war nicht immer so | Maa ei ole aina ollut tällainen. |