|
| Traduzione polacca della poesia di Edgar Lee Masters / Polish... |
| KNOWLT HOHEIMER | KNOWLT HOHEIMER |
| | |
| Olin Missionary Ridgen taistelun ensimmäinen uhri. | Byłem pierwszą ofiarą bitwy pod Missionary Ridge. |
| Tuntiessani luodin lävistävän sydämeni | Gdy poczułem, że pocisk przeszywa mi serce, |
| toivoin, että olisin pysynyt kotona ja mennyt vankilaan | Żałowałem, że nie zostałem w domu, nie poszedłem |
| Curl Trenaryn sikojen varastamisesta | Do więzienia za kradzież świń Curla Trenary, |
| sen sijasta, että karkasin ja pestauduin armeijaan. | Zamiast uciekać i zaciągać się do armii, |
| Tuhannesti mieluummin vankilassa | Wolałbym tysiąc razy stanowe więzienie, |
| kuin täällä tämän siivitetyn marmoripatsaan alla, | Nie leżeć pod tą skrzydlatą figurą z marmuru, |
| jonka graniittijalustaan on kaiverrettu sanat: | Pod tym cokołem granitowym |
| »Pro Patria«. | Dźwigającym słowa "Pro patria". |
| Mitä ne sitäpaitsi merkitsevät? | Cóż właściwie one znaczą? |
