Pro Patria

Lullabier aka Andrea Vascellari

Originale La poesia originale di Edgar Lee... Traduzione di Flavio Poltronieri... Traduzione polacca della poesia... Version française – PRO PATRIA – ... Version française – LE PREMIER FR... Traduzione svedese della poesia... Traduzione estone della poesia...	Traduzione finlandese della poesia di Edgar Lee Masters / Finnish...
KNOWLT HOHEIMER	KNOWLT HOHEIMER
Fui io il primo frutto della battaglia di Missionary Ridge.	Olin Missionary Ridgen taistelun ensimmäinen uhri.
Quando sentii la pallottola entrarmi nel cuore	Tuntiessani luodin lävistävän sydämeni
Avrei voluto essere rimasto a casa e finire in prigione	toivoin, että olisin pysynyt kotona ja mennyt vankilaan
Per quel furto di maiali a Curl Trenary,	Curl Trenaryn sikojen varastamisesta
Invece di scappar via e arruolarmi.	sen sijasta, että karkasin ja pestauduin armeijaan.
Mille volte meglio il penitenziario	Tuhannesti mieluummin vankilassa
Che avere addosso questa statua di marmo con le ali,	kuin täällä tämän siivitetyn marmoripatsaan alla,
E il piedistallo di granito	jonka graniittijalustaan on kaiverrettu sanat:
Con le parole "Per la Patria".	»Pro Patria«.
Tanto, cosa significano?	Mitä ne sitäpaitsi merkitsevät?