Pro Patria

Lullabier aka Andrea Vascellari

Originale	Traduzione di Flavio Poltronieri della poesia di Edgar Lee Masters
PRO PATRIA	KNOWLT HOHEIMER
Ricordo ancora l'attimo in cui la pallottola mi ha trafitto. Forse era meglio venire arrestato per quel vecchio furto invece di arruolarmi. Forse era meglio stare in cella piuttosto che sotto terra. E ora sopra di me c'è una lapide con la scritta "Caduto per la patria". Che cosa vorrà dire?	Fui io il primo frutto della battaglia di Missionary Ridge. Quando sentii la pallottola entrarmi nel cuore Avrei voluto essere rimasto a casa e finire in prigione Per quel furto di maiali a Curl Trenary, Invece di scappar via e arruolarmi. Mille volte meglio il penitenziario Che avere addosso questa statua di marmo con le ali, E il piedistallo di granito Con le parole "Per la Patria". Tanto, cosa significano?