L'adieu du cavalier

Guillaume Apollinaire

Originale	Traduzione di Flavio Poltronieri
L'ADIEU DU CAVALIER	L'ADDIO DEL SOLDATO DI CAVALLERIA
Ah Dieu! que la guerre est jolie Avec ses chants ses longs loisirs Cette bague je l'ai polie Le vent se mêle à vos soupirs	Ah Dio! che bella la guerra Con i suoi canti e i suoi passatempi Questo anello l'ho lucidato Il vento si mescola ai vostri sospiri
Adieu! voici le boute-selle Il disparut dans un tournant Et mourut là-bas tandis qu'elle Cueillait des fleurs en se damnant (ou Riait au destin surprenant)	Addio! ecco il buttasella Sparì ad una svolta E morì laggiù mentre lei Rideva al sorprendente destino