| Original | Traduzione russa di M. P. Kudnov
|
| LES EFFARÉS | ЗАВОРОЖЕННЫЕ |
| | |
| Noirs dans la neige et dans la brume, | Из снежной мглы в окно подвала |
| Au grand soupirail qui s'allume, | Они глядят на отблеск алый |
| Leurs culs en rond, | И чуда ждут. |
| | |
| A genoux, cinq petits, - misère ! - | Пять малышей - о доля злая! - |
| Regardent le Boulanger faire | Сидят на корточках, взирая, |
| Le lourd pain blond. | Как хлеб пекут. |
| | |
| Ils voient le fort bras blanc qui tourne | Глаз оторвать нельзя от места, |
| La pâte grise et qui l'enfourne | Где пекарь мнет сырое тесто, |
| Dans un trou clair. | И ухватив |
| | |
| Ils écoutent le bon pain cuire. | Его покрепче, в печь сажает, |
| Le Boulanger au gras sourire | И сыто жмурясь, напевает |
| Grogne un vieil air. | Простой мотив. |
| | |
| Ils sont blottis, pas un ne bouge, | А дети, затаив дыханье, |
| Au souffle du soupirail rouge | С могучих рук его в молчанье |
| Chaud comme un sein. | Не сводят глаз; |
| | |
| Quand pour quelque médianoche, | Когда же золотой, хрустящий |
| Façonné comme une brioche | Готовый хлеб из печки тащат |
| On sort le pain, | В полночный час, |
| | |
| Quand, sous les poutres enfumées, | Когда сверчки под сводом темным |
| Chantent les croûtes parfumées | Заводят песнь в углу укромном, |
| Et les grillons, | Когда полна |
| | |
| Que ce trou chaud souffle la vie, | Дыханьем жизни яма эта, |
| Ils ont leur âme si ravie | Душа детей, в тряпье одетых, |
| Sous leurs haillons, | Восхищена; |
| | |
| Ils se ressentent si bien vivre, | Она блаженствует, а тело |
| Les pauvres Jésus pleins de givre, | Не чувствует, как иней белый |
| Qu'ils sont là tous, | К лохмотьям льнет. |
| | |
| Collant leurs petits museaux roses | Прилипли мордочки к решетке, |
| Au treillage, grognant des choses | И словно чей-то голос кроткий |
| Entre les trous, | Им песнь поет. |
| | |
| Tout bêtes, faisant leurs prières | И тянутся так жадно дети |
| Et repliés vers ces lumières | К той песне о небесном свете |
| Du ciel rouvert, | И о тепле, |
| | |
| Si fort qu'ils crèvent leur culotte | Что рвутся ветхие рубашки, |
| Et que leur chemise tremblote | И на ветру дрожат бедняжки |
| Au vent d'hiver. | В морозной мгле. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
