|
| Traduzione spagnola riportata da Christian Guernes (L.Trans.)
Traducción ... |
| GLI SGOMENTI | LOS DESPAVORIDOS |
| | |
| Neri nella neve e nella nebbia, | Negros en la nieve y en la bruma, |
| al grande spiraglio che s’accende, | Frente al gran tragaluz que se alumbra |
| i culetti in tondo, | Con su culo en corro, |
| | |
| in ginocchio, cinque bimbi – miseri! – | De hinojos, cinco niños con hambre |
| guardano il fornaio che fa | Miran cómo el panadero hace |
| il pane greve e biondo. | Una hogaza de oro... |
| | |
| Vedono il braccio forte e bianco che gira | Ven girar al brazo fuerte y blanco |
| la pasta grigia e che la inforna | En la masa gris que va horneando |
| in un buco chiaro. | En la boca clara, |
| | |
| Ascoltano il buon pane cuocere. | Y escuchan cómo el rico pan cuece; |
| Il Fornaio dal sorriso grasso | Y el panadero, de risa alegre |
| canticchia una vecchia aria. | Su tonada canta |
| | |
| Sono rannicchiati, nessuno si muove, | Se apiñan frente al tragaluz rojo, |
| nel soffio dello spiraglio rosso | Quietos, para recibir su soplo |
| caldo come un seno. | Cálido cual seno; |
| | |
| Quando per una cena di mezzanotte, | Y cuando, al dar las doce, el pan sale |
| fatto a forma di broscia | Pulido, torneado y curruscante, |
| si toglie il pane, | De un rubio moreno, |
| | |
| quando, sotto le travi affumicate, | Cuando, bajo las vigas ahumadas, |
| cantano le croste profumate | Las cortezas olorosas cantan, |
| insieme ai grilli, | Como canta el grillo, |
| | |
| che questo caldo buco soffia la vita, | Cuando sopla esa boca caliente |
| hanno la loro anima così rapita | La vida... con el alma alegre |
| sotto i loro cenci, | Cobijada en pingos, |
| | |
| si sentono vivere così bene, | Se dan cuenta de lo bien que viven... |
| i poveri Gesú pieni di brina, | ¡Pobres niños que la escarcha viste! |
| che sono tutti lì, | -Todos tan juntitos, |
| | |
| incollando i loro musetti rosa | Apretando su hociquillo rosa |
| alla griglia, grugnendo qualcosa | A las rejas; cantan cualquier cosa |
| attraverso i buchi, | Por los orificios, |
| | |
| inebetiti, dicendo le loro preghiere | Quedos, quedos -como una plegaria... |
| e chini verso quelle luci | Inclinados hacia la luz clara |
| del cielo riaperto, | De este nuevo cielo, |
| | |
| così forte, che si strappano le brache | Tan tensos, que estallan los calzones: |
| e la camicia tremola | Y sus blancas camisas de pobres |
| al vento d’inverno. | Tiemblan en el cierzo. |
