| Original | Traduzione spagnola riportata da Christian Guernes (L.Trans.)
Traducción ... |
| LES EFFARÉS | LOS DESPAVORIDOS |
| | |
| Noirs dans la neige et dans la brume, | Negros en la nieve y en la bruma, |
| Au grand soupirail qui s'allume, | Frente al gran tragaluz que se alumbra |
| Leurs culs en rond, | Con su culo en corro, |
| | |
| A genoux, cinq petits, - misère ! - | De hinojos, cinco niños con hambre |
| Regardent le Boulanger faire | Miran cómo el panadero hace |
| Le lourd pain blond. | Una hogaza de oro... |
| | |
| Ils voient le fort bras blanc qui tourne | Ven girar al brazo fuerte y blanco |
| La pâte grise et qui l'enfourne | En la masa gris que va horneando |
| Dans un trou clair. | En la boca clara, |
| | |
| Ils écoutent le bon pain cuire. | Y escuchan cómo el rico pan cuece; |
| Le Boulanger au gras sourire | Y el panadero, de risa alegre |
| Grogne un vieil air. | Su tonada canta |
| | |
| Ils sont blottis, pas un ne bouge, | Se apiñan frente al tragaluz rojo, |
| Au souffle du soupirail rouge | Quietos, para recibir su soplo |
| Chaud comme un sein. | Cálido cual seno; |
| | |
| Quand pour quelque médianoche, | Y cuando, al dar las doce, el pan sale |
| Façonné comme une brioche | Pulido, torneado y curruscante, |
| On sort le pain, | De un rubio moreno, |
| | |
| Quand, sous les poutres enfumées, | Cuando, bajo las vigas ahumadas, |
| Chantent les croûtes parfumées | Las cortezas olorosas cantan, |
| Et les grillons, | Como canta el grillo, |
| | |
| Que ce trou chaud souffle la vie, | Cuando sopla esa boca caliente |
| Ils ont leur âme si ravie | La vida... con el alma alegre |
| Sous leurs haillons, | Cobijada en pingos, |
| | |
| Ils se ressentent si bien vivre, | Se dan cuenta de lo bien que viven... |
| Les pauvres Jésus pleins de givre, | ¡Pobres niños que la escarcha viste! |
| Qu'ils sont là tous, | -Todos tan juntitos, |
| | |
| Collant leurs petits museaux roses | Apretando su hociquillo rosa |
| Au treillage, grognant des choses | A las rejas; cantan cualquier cosa |
| Entre les trous, | Por los orificios, |
| | |
| Tout bêtes, faisant leurs prières | Quedos, quedos -como una plegaria... |
| Et repliés vers ces lumières | Inclinados hacia la luz clara |
| Du ciel rouvert, | De este nuevo cielo, |
| | |
| Si fort qu'ils crèvent leur culotte | Tan tensos, que estallan los calzones: |
| Et que leur chemise tremblote | Y sus blancas camisas de pobres |
| Au vent d'hiver. | Tiemblan en el cierzo. |
