In lode de l'asino
Giordano Bruno| Version française – ÉLOGE DE L’ÂNE – Marco Valdo M.I. – 2018 ... | |
| SONNET IN PRAISE OF THE ASS Oh holy asininity, holy ignorance, Holy foolishness, and pious devotion, Which alone can make souls so good That human genius and study cannot advance it; One does not reach by wearisome vigilance Of art (of whatever kind), or invention, Nor by the contemplation of philosophers To the heavens where you build your home. What’s the point, oh curious ones, to study, To wish to know what nature does, If the stars are but earth, fire, and sea? Holy asininity does not care for that, But wants to remain, hands joined, and on bended knees, Waiting for its reward from God. Nothing lasts, Except the fruit of eternal rest, Which God grants after the funeral. | ÉLOGE DE L’ÂNE Ô sainte Ânerie, sainte Ignorance Sainte Sottise et pieuse Dévotion, Que peut faire l’âme de bon Si talent et savoir humains ne lui sont d’aucune avance ; N’y arrive pas la peineuse attention Qu’elle soit, d’art ou d’invention, Ou de pontifiante contemplation Du ciel où tu situes ta maison. Que vous vaut, curieux, l’étude De ce que fait la nature, Si de terre, feu et mer sont aussi les astres ? La sainte Ânerie n’en a cure ; Elle reste à genoux les mains jointes Expectant de Dieu sa chance. Nulle chose ne dure Sauf l’éternel repos, la jouissance Qu’après les obsèques, Dieu donne. |
