Dans la gueule du loup
Têtes Raides| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi |
| DANS LA GUEULE DU LOUP | IN BOCCA AL LUPO |
| Peuple français, tu as tout vu Oui, tout vu de tes propres yeux. Tu as vu notre sang couler Tu as vu la police Assommer les manifestants Et les jeter dans la Seine. La Seine rougissante N'a pas cessé les jours suivants De vomir à la face du peuple de la Commune Ces corps martyrisés Qui rappelaient aux Parisiens Leurs propres révolutions Leur propre résistance. Peuple français, tu as tout vu, Oui, tu as vu de tes propres yeux, Et maintenant vas-tu parler? Et maintenant vas-tu te taire? | Popolo francese, hai visto tutto, sì, visto tutto coi tuoi occhi. Hai visto versare il nostro sangue Hai visto la polizia Massacrare i manifestanti E buttarli nella Senna. La Senna rosseggiante Non ha smesso i giorni seguenti Di vomitare davanti al popolo della Comune Quei corpi martirizzati Che ricordavano ai parigini Le loro rivoluzioni La loro resistenza. E ora parlerai? E ora starai zitto? |
