| Original | Versione francese da Malarazza - Chants de lutte et révolution |
| MALARAZZA [LAMENTO DI UN SERVO AD UN SANTO CROCIFISSO] | MALARAZZA |
| | |
| Nu servu tempu fa d’intra na piazza | Il était une fois un serviteur sur une place |
| Prigava a Cristu in cruci e ci ricia: | qui priait un christ en croix et lui dit : |
| “Cristu, lu mi padroni mi strapazza | Christ, mon patron me frappe |
| mi tratta comu un cani pi la via. | et me traite comme un chien de la rue |
| | |
| Si pigghia tuttu cu la sua manazza | Il amasse tout dans ses mains, |
| Mancu la vita mia rici che è mia | même ma vie il dit qu’elle lui appartient |
| Distruggila Gesù sta malarazza! | Détruis-la, Jésus, cette race infâme |
| Distruggila Gesù fallu pi mmia! | Détruis-la, Jésus, fais-le pour moi, |
| …fallu pi mia!” | fais-le pour moi… |
| | |
| Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! | Tu te plains, mais qu’est-ce que tu as à te plaindre ? Prends un bâton et montre les dents |
| Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! | Tu te plains, mais qu’est-ce que tu as à te plaindre ? Prends un bâton et montre les dents |
| Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! | Tu te plains, mais qu’est-ce que tu as à te plaindre ? Prends un bâton et montre les dents |
| Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! | Tu te plains, mais qu’est-ce que tu as à te plaindre ? Prends un bâton et montre les dents |
| Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! | Tu te plains, mais qu’est-ce que tu as à te plaindre ? Prends un bâton et montre les dents |
| Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! | Tu te plains, mais qu’est-ce que tu as à te plaindre ? Prends un bâton et montre les dents |
| | |
| E Cristu m’arrispunni dalla cruci: | Me répond le christ sur sa croix : |
| “Forsi si so spizzati li to vrazza? | Peut-être qu’ils sont cassés tes bras ? |
| Cu voli la giustizia si la fazza! | Qui veut la justice, qu’il la fasse |
| Nisciuni ormai chiù la farà pi ttia! | Désormais personne ne le fera à ta place |
| | |
| Si tu si un uomo e nun si testa pazza, | Si tu es un homme et pas une tête folle, |
| ascolta beni sta sentenzia mia, | écoute bien mon conseil |
| ca iu ‘nchiodatu in cruci nun saria | Parce que je ne serais pas cloué ici |
| s’avissi fattu ciò ca dicu a ttia. | Si j’avais fait ce que je t’ai dit |
| Ca iù ‘inchiadatu in cruci nun saria!” | Je ne serais pas cloué ici ! |
| | |
| Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! | Tu te plains, mais qu’est-ce que tu as à te plaindre ? Prends un bâton et montre les dents |
| Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! | Tu te plains, mais qu’est-ce que tu as à te plaindre ? Prends un bâton et montre les dents |
| Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! | Tu te plains, mais qu’est-ce que tu as à te plaindre ? Prends un bâton et montre les dents |
| Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! | Tu te plains, mais qu’est-ce que tu as à te plaindre ? Prends un bâton et montre les dents |
| Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! | Tu te plains, mais qu’est-ce que tu as à te plaindre ? Prends un bâton et montre les dents |
| Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! | Tu te plains, mais qu’est-ce que tu as à te plaindre ? Prends un bâton et montre les dents |
