Language   

Malarazza [Lamento di un servo ad un Santo crocifisso]

Domenico Modugno
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
MALARAZZA [LAMENTO DI UN SERVO AD UN SANTO CROCIFISSO]MALARAZZA
  
Nu servu tempu fa d’intra na piazzaUn servo tempo fa dentro una piazza
Prigava a Cristu in cruci e ci ricia:Pregava Cristo in croce e gli diceva:
“Cristu, lu mi padroni mi strapazza“Cristo, il mio padrone mi strapazza
mi tratta comu un cani pi la via.Mi tratta come un cane per la strada.
  
Si pigghia tuttu cu la sua manazzaSi prende tutto con la sua manaccia,
Mancu la vita mia rici che è miaNeanche la vita mia dice che è mia,
Distruggila Gesù sta malarazza!Distruggila Gesù 'sta malarazza!
Distruggila Gesù fallu pi mmia!Distruggila Gesù, fallo per me!
…fallu pi mia!”...fallo per me!”
  
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!Tu ti lamenti, ma di che ti lamenti? Prendi un bastone e tira fuori i denti!
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!Tu ti lamenti, ma di che ti lamenti? Prendi un bastone e tira fuori i denti!
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!Tu ti lamenti, ma di che ti lamenti? Prendi un bastone e tira fuori i denti!
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!Tu ti lamenti, ma di che ti lamenti? Prendi un bastone e tira fuori i denti!
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!Tu ti lamenti, ma di che ti lamenti? Prendi un bastone e tira fuori i denti!
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!Tu ti lamenti, ma di che ti lamenti? Prendi un bastone e tira fuori i denti!
  
E Cristu m’arrispunni dalla cruci:E Cristo gli risponde dalla croce:
“Forsi si so spizzati li to vrazza?“Forse che ti si son rotte le braccia?
Cu voli la giustizia si la fazza!Chi vuole la giustizia, se la faccia!
Nisciuni ormai chiù la farà pi ttia!Nessuno più oramai la farà per te!
  
Si tu si un uomo e nun si testa pazza,Se tu sei un uomo e non sei testa pazza,
ascolta beni sta sentenzia mia,Ascolta bene quel che ti ho da dire,
ca iu ‘nchiodatu in cruci nun sariaChé io inchiodato in croce non sarei
s’avissi fattu ciò ca dicu a ttia.Se avessi fatto quel che dico a te.
Ca iù ‘inchiadatu in cruci nun saria!”Ché io inchiodato in croce non sarei!”
  
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!Tu ti lamenti, ma di che ti lamenti? Prendi un bastone e tira fuori i denti!
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!Tu ti lamenti, ma di che ti lamenti? Prendi un bastone e tira fuori i denti!
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!Tu ti lamenti, ma di che ti lamenti? Prendi un bastone e tira fuori i denti!
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!Tu ti lamenti, ma di che ti lamenti? Prendi un bastone e tira fuori i denti!
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!Tu ti lamenti, ma di che ti lamenti? Prendi un bastone e tira fuori i denti!
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!Tu ti lamenti, ma di che ti lamenti? Prendi un bastone e tira fuori i denti!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org