| Original | Traduzione italiana letterale di Krzysiek Wrona |
| UCHODŹCA | IL RIFUGIATO |
| | |
| A Józef lampę nieba trzymał w dłoni, | E Giuseppe teneva nella mano la lampada del cielo, |
| Patrząc za siebie, czy nikt ich nie goni, | Guardando indietro se nessuno li insegue, |
| Zmierzali do Egiptu dla dobra syna, | Erano diretti verso l’Egitto per il bene del figlio, |
| Zmierzali do Egiptu, cała święta rodzina, | Erano diretti verso l’Egitto, tutta la santa famiglia, |
| Powie ktoś, mogli zostać w domu, | Dirà qualcuno, che potevano restare a casa propria, |
| Powie ktoś, mogli dobra swego bronić, | Dirà qualcuno, che potevano difendere il loro bene, |
| Kłopot w tym, że domu nie mieli, | Il guaio è, che non avevano una casa |
| A ludzie co tam żyli, też ich nie chcieli, | E pure la gente che viveva là, non li voleva, |
| Pan Jezus był uchodźcą, dziecię niewinne, | Signore Gesù era un rifugiato, un bimbo innocente, |
| Pan Jezus był uchodźcą, ciągle w poniewierce, | Signore Gesù era un rifugiato, sempre negli affanni, |
| Zastanów się więc dobrze, czy chcesz przed nim | Pensaci bene allora se vuoi chiudere il tuo cuore |
| Zamknąć serce, | Davanti a lui, |
| Pan Jezus był uchodźcą, dziecię niewinne, | Signore Gesù era un rifugiato, un bimbo innocente, |
| Pan Jezus był uchodźcą, dziecko żydowskie, | Signore Gesù era un rifugiato, un bambino ebreo, |
| Zastanów się więc dobrze, czy chcesz przed nim | Pensaci bene allora se vuoi chiudere il tuo paese (1) |
| Zamknąć Polskę, | Davanti a lui, |
| Pan Jezus był uchodźcą, dziecię niewinne, | Signore Gesù era un rifugiato, un bimbo innocente, |
| Pan Jezus był uchodźcą, ciągle w poniewierce, | Signore Gesù era un rifugiato, sempre negli affanni, |
| Zastanów się więc dobrze, czy chcesz przed nim | Pensaci bene allora se vuoi chiudere il tuo cuore |
| Zamknąć serce. | Davanti a lui. |
| | |
| |
"Pensaci bene allora se vuoi chiudere la Polonia
Davanti a lui".
Come mi ha spiegato dr Grzechu, quando con Paweł Korkuś, il secondo del duo Bardziej, hanno scritto questa canzone, volevano che fosse una risposta alle azioni indette da certi preti polacchi che dall'ambone facevano appelli ai fedeli di creare delle catene umane sui confini della Polonia, per fermare l'ondata dei profughi, specialmente quelli di fede islamica. Ho cercato di universalizzare un poco il messaggio. Comunque, è sempre una bella canzone prenatalizia :-)