Cornelis Vreeswijk: Brev från kolonien
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | Hello Muddah, Hello Fadduh [Faddah], l'originale inglese di Alan... |
| CORNELIS VREESWIJK: BREV FRÅN KOLONIEN Hejsan morsan hejsan stabben! Här är brev från älsklingsgrabben. Vi har kul på kolonien, vi bor 28 gangstergrabbar i en... ...stor barack med massa sängar. Kan ni skicka mera pengar? För det vore en god gärning, jag har spelat bort vartenda dugg på tärning. Här är roligt, vill jag lova, fastän lite svårt att sova killen som har sängen över mig, han vaknar inte han när han behöver nej. Jag har tappat två framtänder för jag skulle gå på händer när vi lattjade charader, så när morsan nu får se mig får hon spader. Ute i skogen finns baciller men min kompis han har piller som han köpt utav en ful typ, och om man äter dom blir man en jättekul typ. Föreståndaren han har farit han blir aldrig var han varit, för polisen kom och tog hand om honom förra veckan när vi lekte skogsbrand. Ute i skogen finns det rådjur, i baracken finns det smådjur och min bäste kompis Tage han har en liten fickkniv inuti sin mage. Honom ska dom operera, ja nu vet jag inge mera kram och kyss och hjärtligt tack sen, men nu ska vi ut och bränna grannbaracken! | CORNELIS VREESWIJK: BREV FRÅN KOLONIEN Hello, Muddah! Hello, Fadduh! Here I am at Camp Granada. Camp is very entertaining, And they say we'll have some fun if it stops raining. I went hiking with Joe Spivy. He developed poison ivy. You remember Leonard Skinner? He got ptomaine poisoning last night after dinner. All the counselors hate the waiters, And the lake has alligators. And the head coach wants no sissies, So he reads to us from something called Ulysses. Now I don't want this to scare ya, But my bunk mate has malaria. You remember Jeffrey Hardy? They're about to organize a searching party. Take me home, oh Muddah, Fadduh, Take me home, I hate Granada. Don't leave me out in the forest where I might get eaten by a bear. Take me home, I promise I will not make noise, Or mess the house with other boys. Oh, please don't make me stay, I've been here one whole day. Dearest Fadduh, Darling Muddah, How's my precious, little bruddah? Let me come home if you miss me. I would even let Aunt Bertha hug and kiss me! Wait a minute! It's stopped hailing, Guys are swimming, guys are sailing, Playing baseball, Gee! That's better. Muddah, Fadduh, kindly disregard this letter! |
