Questa terra porterà il tuo nome

Back to the song page with all the versions

Original	Version française – CETTE TERRE PORTERA TON NOM – Marco Vald...
QUESTA TERRA PORTERÀ IL TUO NOME	CETTE TERRE PORTERA TON NOM

Nocchiero al suo timone, navigatore	Nocher à ton timon, navigateur,
Nel cuore ancora vivo, immenso dolore	Vivent encore dans mon cœur, immense douleur,
Caduta la sua gente con quell'inganno	Les gens tombés dans ce piège
Che le cronache di ogni tempo malediranno	Que toujours maudiront les chroniques.

Ancora non contento il dio del mare	Pas encore content, le dieu de la mer
Prevede un nuovo prezzo da pagare	Envisage un nouveau prix à payer.
Ti condurro in salvo verso terre e orti	Je vous conduirai saufs vers les jardins et les terres,
Ma mi prenderò una vita per salvarvi in molti	Mais je perdrai la vie à tous vous sauver.

E laggiù batte l'acqua sugli scogli	Là-bas où l’eau s’écrase sur les rochers,
E intravedo già il profilo di una nuova terra	Je vois le profil d’une nouvelle terre
Chissà se basterà alla nostra gente	Dont on ne sait si elle pourra aider
Per poter dimenticare questa maledetta guerra	Les nôtres à oublier cette maudite guerre.

E laggiù batte l'acqua sugli scogli	Là-bas l’eau s’écrase sur les rochers,
E intravedo già il profilo di una nuova terra	Et je vois la silhouette d’une nouvelle terre
Chissà se basterà alla nostra gente	Dont on ne sait si elle pourra aider
Per poter dimenticare questa maledetta guerra	Les nôtres à oublier cette maudite guerre.

Qui mentre asciugava la sua fronte	Ici alors qu’il séchait son front,
E il sole si tuffava dietro l'orizzonte	Le soleil plongeait derrière l’horizon,
... Palinuro come vuole il mito	Palinuro, ainsi le mythe l’établit,
Dal Dio del sonno allora fu tradito	Par le Dieu du sommeil fut trahi

E laggiù batte l'acqua sugli scogli	Et là-bas l’eau s’écrase sur les rochers,
E intravedo già il profilo di una nuova terra	Et je vois le profil d’une nouvelle terre
Chissà se basterà alla nostra gente	Dont on ne sait si elle pourra aider
Per poter dimenticare questa maledetta guerra	Les nôtres à oublier cette maudite guerre.

E laggiù batte l'acqua sugli scogli	Là-bas où l’eau s’écrase sur les rochers,
E intravedo già il profilo di una nuova terra	Je vois le profil d’une nouvelle terre
Chissà se basterà alla nostra gente	Dont on ne sait si elle pourra aider
Per poter dimenticare questa maledetta guerra	Les nôtres à oublier cette maudite guerre.

Da Cuma la Sibilla per le future genti	Pour les gens du futur, la Sibylle de Cuma,
la sua voce affidò a tutte le correnti	À tous les courants, raconta
a te che sei caduto senza sapere come	Que tu es mort sans savoir au fond
Per sempre questa terra porterà il tuo nome	Que cette terre portera toujours ton nom.

E laggiù batte l'acqua sugli scogli	Là-bas où l’eau s’écrase sur les rochers,
E intravedo già il profilo di una nuova terra	Je vois le profil d’une nouvelle terre
Chissà se basterà alla nostra gente	Dont on ne sait si elle pourra aider
Per poter dimenticare questa maledetta guerra	Les nôtres à oublier cette maudite guerre.

E laggiù batte l'acqua sugli scogli	Là-bas où l’eau s’écrase sur les rochers,
E intravedo già il profilo di una nuova terra	Je vois le profil d’une nouvelle terre
Chissà se basterà alla nostra gente	Dont on ne sait si elle pourra aider
Per poter dimenticare questa maledetta guerra	Les nôtres à oublier cette maudite guerre.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.