Language   

Cornelis Vreeswijk: Somliga går med trasiga skor

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Back to the song page with all the versions


Suomennos: rammac
ALGUNOS ANDAN CON ZAPATOS ROTOSRISAISISSA KENGISSÄ
  
Algunos andan con zapatos rotosRisaisissa kengissä käy joidenkin tie,
Dime por qué es asímiksi mä tiedä en.
Dios padre que en el cielo viveHerramme joka taivaassa lie,
Tal vez quiera que sea asíehkä hän haluaa sen.
  
Dios padre que vive en el cielo,Herramme joka taivaassa vain,
Cierra los ojos y duerme dulcementenukkuu nyt unilainaa.
A quién le importa un par de zapatos rotos,Ken risaisista kengistä välittää lain,
Cuando se es viejo y cansadokun ikä ja väsymys painaa.
  
A quién le importa cómo pasan los díasKen välittää päivästä ja säästä,
Ellos vagan a su antojone kuluu vain pois.
Conciudadano en cien años,Kansalainen, 100 v päästä,
Ya no estarássinua ei edes ois
  
Para ese entonces, algún otro habrá tomado tu sillaToinen silloin asustaa sun taloa,
Tu no lo sabrássitä sinä et miellä.
No te percatas ni de la lluvia o el solSinä et tunne päivää tai valoa,
Abajo en tu tumba oscurapimeässä haudassa siellä.
  
A quién le importa como las noches se sucedenKen öiden kulkua seuraa vaan,
No me importa ni lo más mínimomulle se haileeta vain.
Mientras que pueda mantener mi rostroKunhan kasvoni säilytää saan,
Escondido en el pelo de mi amorrakkaani tukassa ain.
  
Soy una figura dudosaOlen kumma olio häijy,
Luego no serviré para muchojolla ei kykyjä lain.
Detrás de la esquina la muerte está acechandoKulman takana kuoleman väijy,
Él me llevara cuando quieremut ottaa milloin vain.
  
Algunos caminan con zapatos rotos,Risaisissa kengissä käy joidenkin tie
Hasta que dejan de caminarkunnes eloni loppuu illoin.
El diablo, que en el infierno viveSaatana joka helvetissä lie,
Conseguirá una buena risa entoncesnauraa rutosti silloin.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org