Cornelis Vreeswijk: Somliga går med trasiga skor

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale

Deutsche Übersetzung von paratwa

CORNELIS VREESWIJK: SOMLIGA GÅR MED TRASIGA SKOR Somliga går med trasiga skor säg vad beror det på gud fader som i himmelen bor kansken vill ha det så.   Gud fader som i himmelen bor, blundar och sover sött. Vem bryr sig om ett par trasiga skor, när man är gammal och trött   Vem bryr sig om hur dagarna går de vandrar som de vill. Medborgare om etthundra år, finns du ej längre till.   Då har nån annan tagit din stol det vet du inte av du känner varken regn eller sol ner' i din mörka grav   vem bryr sig om hur nätterna far jag bryr mig inte ett spår Bara jag får ha mitt ansikte kvar Dolt i min älsklings hår.   Jag är en tvivelaktig figur. Duger ej mycket till. Bakom ett hörn står döden på lur. Han tar mig när han vill.   Somliga går med trasiga skor, tills de har slutat gå. Djävulen som i helvetet bor får sig ett gott skratt då.

MANCHE GEHEN IN KAPUTTEN SCHUHEN Manche gehen in kaputten Schuhen, sag, wie kommt denn das? Gottvater, der im Himmel wohnt, will das vielleicht so haben. Gottvater, der im Himmel wohnt, schließt die Augen und schlummert süß. Wen kümmern ein paar kaputte Schuhe, wenn man alt und müde ist. Wen kümmert es, wie die Tage vergehen, sie gehen dahin, so wie sie wollen. Mitbürger, in einhundert Jahren gibt es dich nicht mehr. Da hatt ein anderer dein Platz eingenommen, davon weißt du nichts. Du spürst weder Regen noch Sonne, unten, in deinem dunklen Grab. Wen kümmert es, wie die Nächte vergehen, das interessiert mich nicht ein Stück. Wenn ich nur mein Gesicht noch habe, verborgen im Haar meiner Liebsten. Ich bin eine zwielichtige Figur, zu vielem tauge ich nicht. Hinter einer Ecke lauert der Tod, er holt mich wenn er will. Manche gehen in kaputten Schuhen, bis sie aufhören zu gehen. Der Teufel, der in der Hölle wohnt, hat gut Lachen da.