Cornelis Vreeswijk: Somliga går med trasiga skor

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale

Traduction française de Jean-Claude

CORNELIS VREESWIJK: SOMLIGA GÅR MED TRASIGA SKOR Somliga går med trasiga skor säg vad beror det på gud fader som i himmelen bor kansken vill ha det så.   Gud fader som i himmelen bor, blundar och sover sött. Vem bryr sig om ett par trasiga skor, när man är gammal och trött   Vem bryr sig om hur dagarna går de vandrar som de vill. Medborgare om etthundra år, finns du ej längre till.   Då har nån annan tagit din stol det vet du inte av du känner varken regn eller sol ner' i din mörka grav   vem bryr sig om hur nätterna far jag bryr mig inte ett spår Bara jag får ha mitt ansikte kvar Dolt i min älsklings hår.   Jag är en tvivelaktig figur. Duger ej mycket till. Bakom ett hörn står döden på lur. Han tar mig när han vill.   Somliga går med trasiga skor, tills de har slutat gå. Djävulen som i helvetet bor får sig ett gott skratt då.

CERTAINS VONT AVEC DES GODASSES TROUÉES Certains vont avec des godasses trouées Dis, à quoi ça tient Dieu le Père qui aux cieux habite, Peut-être le veut ainsi. Dieu le Père qui aux cieux habite, Ferme les yeux ou bien dort gentiment. Qui se soucie d'une paire de godasses trouées, Quand on est vieux et fatigué ? Qui se soucie de comment se déroulent les jours ? Ils marchent comme ils le veulent. Citoyen sur tes cent ans, Tu n'existes plus. C'est alors que quelqu'un a pris ta chaise, Tu n'en sais pas plus. Tu ne connais ni la pluie ni le soleil, En bas dans ta tombe obscure. Qui se soucie de comment se déroulent les nuits ? Moi, je m'en soucie comme de ma première chemise ! Du moment qu'il me reste ma figure, Cachée dans la chevelure de ma bien-aimée. Je suis un type louche. Je ne vaux guère grand'chose. Derrière un coin, la mort est à l'affût. Elle me prendra quand elle le voudra. Certains vont avec des godasses trouées, Jusqu'à ce qu'ils aient fini de marcher. Le diable qui en enfer habite, En rira bien alors.