| Original | Traduzione inglese letterale da diggiloo thrush |
| SVA BOL SVIJETA | ALL THE PAIN IN THE WORLD |
| | |
| Ja ne mogu skinuti zvijezde sa neba | I can't take the stars down from the sky |
| Ne mogu naći put, put do svemira | I can't find the way, the way to universe |
| Al' ti mogu ovu pjesmu poslati | But I can send you this song |
| Da znaš da sam živ, ljubavi | So you'll know I'm alive, my love |
| | |
| Kad se noćas na mom licu suze zalede | Tonight when tears on my face freeze up |
| Neću dati da me strah sa sobom povede | I won't let the fear take me over |
| Ja još imam snage sam da pobijedim | I still have the strength to win alone |
| Da smo zajedno, lakše bilo bi | If we were together, it'd be easier |
| | |
| Sva bol svijeta je noćas u Bosni | All the pain in the world tonight is in Bosnia |
| Ostajem da bolu prkosim | I'm staying to defy the fear |
| I nije me strah stati pred zid | I'm not afraid to stand in front of the wall |
| Ja znam da zapjevam, ja znam da pobijedim | I can sing, I can win |
| | |
| Kad se noćas na mom licu suze zalede | Tonight when tears on my face freeze up |
| Neću dati da me strah sa sobom povede | I won't let the fear take me over |
| Ko će mjesto mene stražu čuvati | Who will be the guard instead of me |
| Da se nikada zlo ne ponovi? | So that another evil doesn't occur? |
| | |
| Sva bol svijeta je noćas u Bosni | All the pain in the world tonight is in Bosnia |
| Ostajem da bolu prkosim | I'm staying to defy the fear |
| I nije me strah stati pred zid | I'm not afraid to stand in front of the wall |
| Ja znam da zapjevam, ja znam da pobijedim | I can sing, I can win |
| | |
| Sva bol svijeta je noćas u Bosni | All the pain in the world tonight is in Bosnia |
| Ostajem da bolu prkosim | I'm staying to defy the fear |
| I nije me strah stati pred zid | I'm not afraid to stand in front of the wall |
| Ja znam da zapjevam, ja znam da pobijedim | I can sing, I can win |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
