Lingua   

God

John Lennon
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana
GODDIO
  
God is a conceptDio è un concetto
By which we measure our painattraverso il quale misuriamo il nostro dolore
I'll say it againLo dirò di nuovo
God is a conceptDio è un concetto
By which we measure our pain, yeah, pain, yeahattraverso il quale misuriamo il nostro dolore, sì, il nostro dolore, sì
  
I don't believe in magicNon credo nella magia
I don't believe in I-ChingNon credo negli I-Ching [1]
I don't believe in BibleNon credo nella Bibbia
I don't believe in tarotNon credo nei tarocchi
I don't believe in HitlerNon credo in Hitler
I don't believe in JesusNon credo in Gesù
I don't believe in KennedyNon credo in Kennedy
I don't believe in BuddhaNon credo in Buddha
I don't believe in mantraNon credo nei mantra
I don't believe in GitaNon credo nel Gita [2]
I don't believe in yogaNon credo nello yoga
I don't believe in kingsNon credo nei re
I don't believe in ElvisNon credo in Elvis
I don't believe in ZimmermanNon credo in Zimmerman
I don't believe in BeatlesNon credo nei Beatles
I just believe in meCredo solo in me
Yoko and mein me e in Yoko
And that's realityE questa è la realtà
  
The dream is overIl sogno è finito
What can I say?che posso dire?
The dream is overIl sogno è finito
YesterdayIeri [3]
I was the dream weaverero il tessitore di sogni
But now I'm rebornma ora sono rinato
I was the WalrusEro il Tricheco [4]
But now I'm JohnMa ora sono John [5]
And so dear friendsE quindi cari amici
You just have to carry ondovete solo andare avanti
The dream is overIl sogno è finito.

[1] Il Libro dei Mutamenti, antico libro cinese risalente al X secolo a.C. e considerato da Confucio libro di saggezza, è utilizzato a livello popolare a scopo divinatorio.

[2] La Bhagavadgītā è un testo sacro indiano, divenuto nella storia tra i testi più prestigiosi, diffusi e amati tra i fedeli dell'Induismo.

[3] Yesterday è ovviamente anche un riferimento alla celebre canzone dei Beatles, scritta però da Paul McCartney

[4] Riferimento alla canzone dei Beatles "I am the Walrus"

[5] Distrutto ogni mito, dio è morto, rimane solo l'io, John. Ma John è anche il nome maschile più comune nei paesi di lingua inglese.



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org