Säg mig du lilla kula

Guillermo Michel

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
SÄG MIG DU LILLA KULA	OI KERRO PIKKU KUULA
Säg mig du lilla kula,	Oi, kerro, pikku kuula
som vilar i min hand,	mun kämmenelläni,
vart bär din flykt i världen hän?	sä minne lennät luotani,
Var tänder du din brand?	teet missä tuhosi?
Här på patronfabriken	Patruunatehtaan pauhuun
är det så längt till skriken	ei kuulu huuto, kauhu,
i Chile och Iran	ei Chile, ei Iran,
och i Afganistan.	ei Afganistan.
Jag fogar dig i hylsan	Sua panostelen hylsyyn
här vid mitt arbetsbord	työpöydän rauhassa.
så styr du mot en annan värld	Pian kiidät toiseen maailmaan,
om än på samma jord.	silti saman planeetan.
För stormgevärspatroner	Kiväärin patruunoista
betalas miljoner	miljoonat maksetaan,
och du skall skeppas bort	me kuulalaatikoista
som lönande export.	valuuttaa hankitaan.
Här lever jag i frihet,	Saan elää vapaudessa
i välfärd och i fred,	ja hyvinvoinnissa,
och sysselsättning råder här	sä työllisyyden turvaat
hos oss på Lappos hed	Lapuan kunnassa
så länge mina händer	niin kauan kuin vain jaksan
fullgör sin plikt och sänder	mä tehdä täyden taksan
dig lilla grå soldat	ja sinut valmiiks' saan
mot okänd adressat.	määrään tuntemattomaan.
Du tränger in i tegel,	Sä tunget tiesi tiileen,
i sand, betong och kött.	ja hiekkaan, betoniin.
Och när du har trängt in i kött,	Kun tunget tiesi ihmiseen
har det som levat dött.	hän vuotaa kuivilleen.
Jag sänder dig i världen,	Mä saatan sinut matkaan,
men vem ska styra färden	mut ketkä suuntaavatkaan
mot hjärta, liv och lem?	sut ihmisruumiseen,
Vem siktar och på vem?	joka kuolee parkaisten?
Du plöjer heta fåror	Sä kynnät vaot kuumat
och sår en iskall död,	ja jäisen kuoleman,
men var du plöjer, var du sår,	mutt' missä sitten liikutkaan,
så tryggar du mitt bröd.	mä sulta leivän saan.
Så tack för varje smula,	Siis kiitos joka tuuman,
såg mig, du lilla kula,	oi, kerro, pikku kuula,
du lilla frö av stål,	sä pommi pikkuinen,
var finner du ditt mål?	ken seuraava on, ken?