Chi non vuol chinar la testa
Canzoniere delle Lame| English translation by ZugNachPankow. | |
QUEM NÃO QUER ABAIXAR A CABEÇA Escreve a Gazeta "Não há paz social!", e que os operários estão sempre a fazer greve; "Fábricas ocupadas, escolas com piquetes, aqui não se produz mais!" Os jornais dos patrões "vermelhos subversivos", "é preciso haver ordem", "há liberdade demais!" "Precisamos repressão, ordem social, é preciso eliminar a luta sindical!" "Precisamos do homem forte com a ditadura, e o cassetete é preciso usar!" Mas esta é a ordem fascista; não podemos abaixar a cabeça, quem não quer abaixar a cabeça é comunista. Ordem quer dizer combater os fascistas, ordem quer dizer não à violência, ordem quer dizer a luta de classe, e à direita dizer não. E se você não quer abaixar a cabeça, peça para te incluirem na lista; quem não quer abaixar a cabeça é comunista. Ordem quer dizer poder trabalhar, ordem quer dizer não ter que emigrar, ordem quer dizer ter a dignidade de não partir e ficar aqui. E se você não quer abaixar a cabeça, peça para te incluirem na lista; quem não quer abaixar a cabeça é comunista. Ordem quer dizer combater a máfia, ordem quer dizer não à exploração, ordem quer dizer luta pela terra, e aos latifundiários dizer não. E se você não quer abaixar a cabeça, peça para te incluirem na lista; quem não quer abaixar a cabeça é comunista. | HE WHO DOESN'T BOW The paper screams, "there's no 'social peace', all those workers with their protests, factories striking, schools picketed, they won't work any more!" The newspaper of the master says "subversive reds! We need order, there's too much freedom! We need repression, social order We must abolish the power of the trade unions We need a strong man, we need the dictatorship, we need batons!" Such is the fascist "order" to which we shall not bow He who doesn't bow is a communist! Such is the fascist "order" to which we shall not bow He who doesn't bow is a communist! Order means fighting fascism Order means refusing violence Order means class struggle and opposing the right wing So, if you don't bow your head join us: he who doesn't bow is a communist So, if you don't bow your head join us: he who doesn't bow is a communist Order means being able to work Order means not having to emigrate Order means the dignity not to leave, to stay here So, if you don't bow your head join us: he who doesn't bow is a communist So, if you don't bow your head join us: he who doesn't bow is a communist Order means fighting the mafia Order means resisting oppression Order means struggling for your land against the large landowners So, if you don't bow your head join us: he who doesn't bow is a communist So, if you don't bow your head join us: he who doesn't bow is a communist |
