Originale | Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise... |
LAUTANEN GUATEMALAN VERTA | A PLATE OF GUATEMALA'S BLOOD |
| |
Ateria piispalle, katkera hakkelus, | A meal for the Bishop, a bitter hash, |
annos romurautaa, tuhkaa, kyyneleitä, | a plate of iron debris, ashes, tears, |
lautanen Guatemalan verta. | a plate of Guatemala's blood. |
| |
Ateria pankkiirille, etelän lasten poskipäitä, | A meal for the banker, cheekbones of children from the South, |
annos räjähdyksiä, raunioita, kauhua, | a plate of expolsions, ruins, horror, |
lautanen Guatemalan verta. | a plate of Guatemala's blood. |
| |
Ateria everstille ja everstin rouvalle, | A meal for the Colonel and his wife, |
varuskunnan juhlissa, kaikissa juhlissa, | at the garrison feast, at every feast, |
lautanen Guatemalan verta. | a plate of Guatemala's blood. |
| |
Niin, ateria kaikille teille rikkaat läheltä ja kaukaa, | Yes, a meal for all of you rich ones from near and far, |
lähettiläät, ministerit, kammottavat pöytäkumppanit, | ambassadors, ministers, despicable dinner guests, |
mukavaa teetä juovat naiset mukavisssa tuoleissa: | ladies having your nice cup of tea in your comfortable chairs: |
sotkuinen läikehtivä annos likaista köyhää verta, | a messy overflowing plate of filthy blood of the poor, |
joka ainoa aamu, joka ainoa viikko, aina ja aina, | each and every morning, each and every week, forever, |
lautanen Guatemalan verta edessänne aina. | a plate of Guatemala's blood in front of you forever. |
| |
Joka ainoa aamu, joka ainoa viikko, aina ja aina, | Each and every morning, each and every week, forever, |
lautanen Guatemalan verta edessänne aina. | a plate of Guatemala's blood in front of you forever. |
| |
Joka ainoa aamu, joka ainoa viikko, aina ja aina, | Each and every morning, each and every week, forever, |
lautanen Guatemalan verta edessänne aina. | a plate of Guatemala's blood in front of you forever. |