Stjärnorna kvittar det lika

Tor Bergner

	Tradus de / Traduzione romena / Romanian translation / Traduction...
LES ÉTOILES S’EN FOUTENT	STELELOR LE ESTE TOTUNA

On sait et on entend	Nu poți număra chiar toate
Depuis la nuit des temps	legendele și tot ce se aude...
Qu’une étoile tombera,	Se spune că o stea va cădea
Chaque fois qu’un homme mourra.	de fiecare dată când un om moare –

Entre les cris des hiboux,	Atent în frigul nopților
Le vent glacial crie fort ;	și muzica înghețată a vânturilor,
J’entends des loups	eu auzeam câinii urlând,
Hurler à la mort.	cum câinii urlă la cadavre,

Les veuves, pour de la soupe,	văduvele le auzeam strigând
Pour du pain, les enfants – pleurent –	și copiii după pâine plângând –
Mais les étoiles s’en foutent,	– Stelelor le este totuna
Qu’on vive ou qu’on meure.	dacă cineva s-a născut sau a murit.